1
00:00:04,256 --> 00:00:14,256
მოწოდებულია ასაფეთქებელი ნივთიერებით
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
მისმინე, ტომაზო,

3
00:00:52,970 --> 00:00:55,764
მართლა გვჭირდება თევზაობა კუნძულთან ახლოს?

4
00:00:55,848 --> 00:00:57,975
- ეჰ, ძალიან ღელავ.
- არ ვიცი.

5
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
რა მოხდება, თუ ძველი ისტორიები მართალია?

6
00:01:00,185 --> 00:01:01,687
ოჰ, მოდი, ჯაკომო.

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,939
მართლა გჯერა ზღვის მონსტრების?

8
00:01:04,106 --> 00:01:06,859
ძალიან ბევრი უცნაური რამ აქვს
ნახეს ამ წყლებში.

9
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
ისინი ყველა მხოლოდ ისტორიებია.

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,488
მაღალი ზღაპრები გვაშორებს
დიდი სათევზაო ადგილიდან.

11
00:01:11,572 --> 00:01:13,365
-მაგრამ ტომაზო...
- კარგად ვართ.

12
00:01:19,621 --> 00:01:21,707
აჰ, ეს უფრო ჰგავს.

13
00:01:48,483 --> 00:01:50,110
რა არის ეს?

14
00:02:16,011 --> 00:02:17,179
გამოგრჩათ. წავიდეთ,

15
00:02:17,262 --> 00:02:18,972
სანამ ის ჩვენთვის დაბრუნდება.

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,557
მე გითხარი, რომ ისინი ნამდვილი იყვნენ.

17
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
ოჰ, რა მონსტრია!

18
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
შემზარავი!

19
00:02:33,403 --> 00:02:35,322
თევზი ბეღელიდან!
თევზი ბეღელიდან!

20
00:02:36,031 --> 00:02:37,115
არა, არა, არა!

21
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
დედა მომკლავს!

22
00:02:39,368 --> 00:02:40,536
კატერინა!

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
მოიცადე!

24
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
უი!

25
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
ოჰ, დილა მშვიდობისა, მისტერ ბრანზინო.

26
00:02:47,751 --> 00:02:49,628
და ასევე, ვწუხვარ.

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
აბა, როგორ არის ქალბატონი ბრანზინო?

28
00:02:51,088 --> 00:02:52,172
გამარჯობა, ლუკა.

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
მაპატიეთ, ქალბატონო. გაქვთ...

30
00:03:00,597 --> 00:03:01,723
დიახ.

31
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
ჯუზეპე, დაბრუნდი აქ!

32
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
გინდა გაქცევა ისე
შენი მეგობარი ენრიკო?

33
00:03:10,858 --> 00:03:14,319
იმიტომ რომ შენთვის ახალი ამბავი მაქვს.
ის ან მკვდარია, ან ის

34
00:03:14,695 --> 00:03:17,406
იქით. სადღაც. სამყაროს დანახვა.

35
00:03:18,198 --> 00:03:20,075
მაგრამ ის ალბათ მკვდარია.

36
00:03:20,784 --> 00:03:23,036
ფუ. კარგი, ეს ყველა.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,706
მონალიზა, რატომ იღიმები?

38
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
კიდევ ვინმე იქ?

39
00:03:29,793 --> 00:03:31,461
ჯუზეპე.

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
რაზე ვისაუბრეთ?

41
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
ოჰ, ჯუზეპე.

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,595
ყველა უფლება. მოდით წავიდეთ გარეთ.

43
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
- გამარჯობა.
-დილა მშვიდობისა.

44
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
- გამარჯობა, ქალბატონო არაგოსტა.
- ჰეი, ლუკა!

45
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
- დილა მშვიდობისა!
- დილა!

46
00:04:14,713 --> 00:04:16,423
კარგი. ყველაფერი ნათელია.

47
00:04:22,930 --> 00:04:24,806
გამაგებინეთ თუ რამე დაგჭირდებათ.

48
00:04:26,225 --> 00:04:27,226
ვინმეს?

49
00:04:28,060 --> 00:04:29,978
არა? კარგი.

50
00:04:46,912 --> 00:04:48,413
ჯუზეპე...

51
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
ოჰ.

52
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
ჰა?

53
00:05:38,130 --> 00:05:40,549
მიწის მონსტრები! ყველა, კლდის ქვეშ!

54
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
ჰა?

55
00:06:12,372 --> 00:06:13,457
ლუკა!

56
00:06:14,082 --> 00:06:15,876
სადილი მზად არის!

57
00:06:16,043 --> 00:06:17,294
იყავი იქ!

58
00:06:23,258 --> 00:06:24,927
მოდი! უნდა დავბრუნდეთ.

59
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
ორი წუთი დაგაგვიანდა.

60
00:06:29,932 --> 00:06:31,099
- ნავი იყო? ჰა?
-აუ...

61
00:06:31,183 --> 00:06:32,267
- დაიმალე?
-კი დედა.

62
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
რადგან თუ დაიჭერენ
თუნდაც შენი თვალით...

63
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
თქვენ გგონიათ, რომ ისინი შემოდიან
ახალი მეგობრების გასაცნობად, არა?

64
00:06:36,855 --> 00:06:38,315
- არა.
- ისაუბრეთ.

65
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
-მე... არა.
- არა.

66
00:06:39,483 --> 00:06:40,984
- აქ არიან მკვლელობების გასაკეთებლად.
-აუჰ.

67
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
ასე რომ, მე უბრალოდ დარწმუნებული ვარ, რომ იცოდე.

68
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
მადლობა, დედა.

69
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
როცა ბავშვი ვიყავი,

70
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
ჩვენ კვირებს ვივლით ნავის ნახვის გარეშე,

71
00:06:46,240 --> 00:06:48,200
და ნება მომეცით გითხრათ,
ძრავები არ ჰქონდათ.

72
00:06:48,283 --> 00:06:50,786
უბრალოდ ოფლიანი მიწის ურჩხული ნიჩბით.

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
-გამარჯობა ბებო. მვაჰ.
- ჰეი, ბუბლ.

74
00:06:53,038 --> 00:06:54,331
- გამარჯობა, მამა.
-ლუკა!

75
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
შეხედე პინჩი-პესას. ის დნება.

76
00:06:57,793 --> 00:06:59,878
ოჰ, ეს შესანიშნავია.

77
00:06:59,962 --> 00:07:03,173
ახლა, აი, ჩემპიონი
აჩვენე კიბორჩხალა, თუ ოდესმე ვნახე.

78
00:07:03,257 --> 00:07:04,967
- ოჰ, კარგი.
- უი, უი, უი!

79
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
-თვალებში ნუ უყურებ!
- უკაცრავად.

80
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
მაგრამ ბოდიშს ნუ მოიხდი.
მას შეუძლია იგრძნოს სისუსტე.

81
00:07:10,097 --> 00:07:11,223
ოჰ!

82
00:07:11,890 --> 00:07:13,267
მოდი ჭამე, ლუკა. მოდი.

83
00:07:13,392 --> 00:07:16,103
ჯობია იმ ბრანზინოებს დავამარცხოთ
წელს კრაბის გამოფენაზე.

84
00:07:16,186 --> 00:07:19,189
ყველას ჰგონია, რომ ბიანკა ბრანზინო ძალიან კარგია

85
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
თავის პრიზიორ კიბორჩხალებთან ერთად

86
00:07:20,858 --> 00:07:23,777
და საოცარი დელფინის შთაბეჭდილება. გთხოვთ!

87
00:07:23,861 --> 00:07:25,237
ნებისმიერს შეუძლია ამის გაკეთება.

88
00:07:26,655 --> 00:07:27,656
მართალია?

89
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
არ ვიცი რატომ დელფინები
თუნდაც ასე ჟღერდეს.

90
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
იცი, რატომ არ საუბრობენ?

91
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
-ლუკა.
- ჰა?

92
00:07:32,828 --> 00:07:34,204
რა გიფიქრიათ?

93
00:07:34,288 --> 00:07:37,457
უჰ... უჰ... ისე, უბრალოდ მაინტერესებდა...

94
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
საიდან მოდის ნავები?

95
00:07:40,836 --> 00:07:43,589
მიწის ურჩხული ქალაქი.
მხოლოდ ზედაპირის ზემოთ.

96
00:07:43,922 --> 00:07:45,841
ერთხელ იქ ბანქოზე ბიჭს ვცემე.

97
00:07:45,924 --> 00:07:47,718
დედა! რას აკეთებ?

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
ის საკმარისად დიდია, რომ გაიგოს ამის შესახებ.

99
00:07:49,928 --> 00:07:52,347
თქვენ ზედაპირზე ამოხვედით
და გააკეთე ცვლილება?

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,349
არა! არა! დასასრული! დახურე!

101
00:07:54,433 --> 00:07:56,310
უბრალოდ მაინტერესებდა.

102
00:07:56,393 --> 00:07:58,812
ჰო? ისე, ცნობისმოყვარე თევზი დაიჭირეს.

103
00:07:58,896 --> 00:08:01,398
ჩვენ არ ვსაუბრობთ, ვფიქრობთ,
განხილვა, ფიქრი,

104
00:08:01,481 --> 00:08:04,067
ან წადით სადმე ზედაპირთან ახლოს! გაიგე?

105
00:08:04,151 --> 00:08:05,319
დიახ, დედა.

106
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
აქ. ახლა კი საქმეს დავუბრუნდეთ.

107
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
ჰეი.

108
00:08:14,786 --> 00:08:16,288
შემომხედე თვალებში.

109
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
იცი რომ მიყვარხარ, არა?

110
00:08:18,457 --> 00:08:19,708
ვიცი, დედა.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,881
ჩვენ ცოტათი ვღელავთ მასზე, არა?

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
არა, მადლობა! სავსე ვარ.

113
00:08:37,392 --> 00:08:38,519
ჰა?

114
00:08:44,650 --> 00:08:45,776
ჰმ.

115
00:08:57,538 --> 00:08:58,664
უი.

116
00:09:00,374 --> 00:09:01,500
ჰმ.

117
00:09:02,459 --> 00:09:03,460
ჰმ.

118
00:09:20,269 --> 00:09:21,311
<i>ბუ.</i>

119
00:09:21,395 --> 00:09:22,437
ჰა?

120
00:09:22,521 --> 00:09:24,690
კარგია. მე არ ვარ ადამიანი.

121
00:09:24,773 --> 00:09:26,650
ოჰ! მადლობა ღმერთს.

122
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
აი, დაიჭირე ეს.

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,243
უჰ... აქ ცხოვრობ?

124
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
აქ ქვემოთ? არა, არა, არა.
უბრალოდ ჩემი ნივთებისთვის მოვედი.

125
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
ოჰ.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,584
ეჰ, ჰეი! მოიცადე, ეს ჩემია!

127
00:09:48,630 --> 00:09:50,841
ბატონო? დაივიწყე შენი ჰარპუნი და...

128
00:09:50,924 --> 00:09:52,301
ოჰ, ჰო. მადლობა!

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,178
რა? რას აკეთებ?

130
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
არა, არა!

131
00:10:02,895 --> 00:10:04,813
აჰ! ოჰ, არა!

132
00:10:06,982 --> 00:10:08,108
დამეხმარე!

133
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
პირველად?

134
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
რა თქმა უნდა არის! მე კარგი ბავშვი ვარ!

135
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
ჰეი, დამშვიდდი.

136
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
ამოისუნთქე.

137
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
უი.

138
00:10:39,806 --> 00:10:42,726
კარგად? შესანიშნავია არა?

139
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
არა!

140
00:10:43,894 --> 00:10:46,772
ეს ცუდია და მე არ ვარ
აქ უნდა იყოს.

141
00:10:47,147 --> 00:10:48,148
კარგი დღე.

142
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
გმადლობთ.

143
00:10:57,699 --> 00:10:59,910
კარგი... კარგი დღე. ისევ.

144
00:11:08,210 --> 00:11:09,211
ბებია,

145
00:11:10,045 --> 00:11:11,296
მართლა წახვედი...

146
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
კარგი, ყველას. ეს არის სმუკა.

147
00:11:30,107 --> 00:11:33,026
ჰო. ის ახლა პასუხისმგებელია. გაიგე?

148
00:11:55,549 --> 00:11:56,758
- ვაიმე.
-აჰ!

149
00:11:56,842 --> 00:11:58,260
ამის ყურება რთული იყო.

150
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
აქ.

151
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
მოდი.

152
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
უი.

153
00:12:30,542 --> 00:12:31,543
მოიცადე.

154
00:12:31,627 --> 00:12:33,253
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ისევ იქ არის.

155
00:12:33,337 --> 00:12:34,505
ჰო, ამას ჰქვია მოჩვენებითი კუდი.

156
00:12:34,588 --> 00:12:35,589
შენ შეეგუები.

157
00:12:38,091 --> 00:12:39,885
უფლება. გასეირნება.

158
00:12:40,052 --> 00:12:42,763
არ ინერვიულო, იღბლიანი ხარ.
ძირითადად მე გამოვიგონე.

159
00:12:42,930 --> 00:12:45,557
დასაწყებად, დააწყვეთ ყველაფერი
ერთი მეორეზე.

160
00:12:45,641 --> 00:12:47,226
როგორც კლდეების გროვა.

161
00:12:50,395 --> 00:12:52,231
დიდი! ვგულისხმობ, კარგი, რაც არ უნდა იყოს.

162
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
ახლა სიარული ცურვას ჰგავს.

163
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
მაგრამ ფარფლების გარეშე. ან კუდი.

164
00:12:56,485 --> 00:12:57,611
და ასევე, წყალი არ არის.

165
00:12:57,694 --> 00:12:59,404
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს იგივეა.

166
00:12:59,488 --> 00:13:00,614
სცადე.

167
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
ეს არ არის ის. ისევ სცადე.

168
00:13:05,244 --> 00:13:07,579
ოჰ, ეცადე, შენი თავით იხელმძღვანელო.

169
00:13:07,663 --> 00:13:09,248
არა, მეტი მუცელი.

170
00:13:11,250 --> 00:13:13,168
ეს... რომ წევს მიწაზე.

171
00:13:13,252 --> 00:13:14,253
ამაზე რას იტყვით?

172
00:13:14,336 --> 00:13:16,296
უბრალოდ გადადგი ნაბიჯი გარეშე
ამაზე ფიქრიც კი.

173
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
არა, არა, არ იფიქრო ამაზე.

174
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
არ ვიცი როგორ
არ იფიქრო რამეზე.

175
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
კარგი, კარგი. უყურე.

176
00:13:22,511 --> 00:13:24,471
მიუთითეთ თქვენი ფეხები სად
გინდა წასვლა. კარგი?

177
00:13:24,555 --> 00:13:26,682
შემდეგ კი უბრალოდ დაიჭირე თავი

178
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
სანამ დაეცემა.

179
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
ჰო, ასეა.

180
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
ჰეჰ.

181
00:13:37,276 --> 00:13:39,027
კარგი. კარგი.

182
00:13:39,111 --> 00:13:41,572
- დიახ. დიახ!
- მე... ვიღებ!

183
00:13:42,406 --> 00:13:44,950
ცუდი არ არის, ბიჭო. ალბერტო სკორფანო.

184
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
ლუკა პაგურო.

185
00:13:48,996 --> 00:13:51,540
ეს ადამიანური საქმეა. მე ერთგვარი ექსპერტი ვარ.

186
00:13:51,623 --> 00:13:53,041
რას ნიშნავს ეს?

187
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
რაც ახლა თქვი?

188
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
მოდი. მე გაჩვენებ კიდევ რაღაცეებს!

189
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
მარგალიტის დედა!

190
00:14:01,717 --> 00:14:02,718
აქ ცხოვრობ?

191
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
ჰო. მე და მამაჩემი.

192
00:14:04,178 --> 00:14:05,262
ის არც ისე ბევრია აქ,

193
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
ასე რომ, მე უბრალოდ ვაკეთებ იმას, რაც მინდა.

194
00:14:07,014 --> 00:14:08,140
საშიში არაა?

195
00:14:08,223 --> 00:14:09,433
დიახ, ეს საუკეთესოა!

196
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
ყველაფერი კარგი ზედაპირზე მაღლა დგას.

197
00:14:11,727 --> 00:14:13,520
მაგალითად, კიდევ რა?

198
00:14:13,979 --> 00:14:15,230
ჰაერი!

199
00:14:18,066 --> 00:14:20,402
გრავიტაცია! ასევე ცნობილია როგორც დაცემა!

200
00:14:22,905 --> 00:14:25,699
ცა. ღრუბლები. მზე.

201
00:14:25,991 --> 00:14:27,743
უი. ნუ უყურებ.

202
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
უბრალოდ ხუმრობ. აუცილებლად შეხედე.

203
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
და შემდეგ, არის ადამიანური ნივთები.

204
00:14:37,336 --> 00:14:38,420
უი.

205
00:14:39,463 --> 00:14:40,464
როგორც ხედავთ,

206
00:14:40,547 --> 00:14:42,341
დიდი ხანია ვაგროვებ,

207
00:14:42,424 --> 00:14:43,425
ასე რომ მკითხე რამე.

208
00:14:46,011 --> 00:14:47,554
უი.

209
00:14:47,638 --> 00:14:50,057
დიახ. სწორედ მაგია
მომღერალი ლედი მანქანა.

210
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
გატეხილია, სამწუხაროდ.

211
00:14:54,144 --> 00:14:56,522
უი! შენ გააფუჭე!

212
00:15:06,114 --> 00:15:07,115
რა არის ეს?

213
00:15:07,199 --> 00:15:10,202
ოჰ, ეს მხოლოდ ყველაზე დიდი რამაა
რომელიც ადამიანებმა ოდესმე შექმნეს.

214
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
ვესპა.

215
00:15:11,703 --> 00:15:13,580
- უი.
- უბრალოდ დაჯექი მასზე,

216
00:15:13,664 --> 00:15:15,541
და მიგიყვანს სადაც გინდა წასვლა.

217
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
მთელ სუნიან სამყაროში!

218
00:15:19,419 --> 00:15:21,463
„ვესპა თავისუფლებაა“.

219
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
ჰა?

220
00:15:29,721 --> 00:15:30,722
უი-ჰო-ჰოო.

221
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
ჰო!

222
00:15:34,518 --> 00:15:35,519
საკმაოდ მაგარია, არა?

223
00:15:35,602 --> 00:15:38,355
უჰ... ჰო.

224
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
ჰაჰ. ერთის გაკეთებას აპირებ?

225
00:15:42,025 --> 00:15:43,861
მგონი ყველა ნაწილი გაქვს.

226
00:15:44,778 --> 00:15:46,363
მე მაქვს ნაწილები.

227
00:15:46,446 --> 00:15:48,490
მე ვაპირებ ერთის გაკეთებას! დახმარება გინდა?

228
00:15:48,574 --> 00:15:52,244
მე? ჰო! მოიცადე! არა, არ შემიძლია.

229
00:15:52,327 --> 00:15:54,204
-სახლში უნდა წავიდე.
- სწორედ ამ წამს?

230
00:15:54,288 --> 00:15:56,582
დიახ, თუ ჩემმა მშობლებმა გაიგეს
მე აქ ვიყავი...

231
00:15:56,665 --> 00:15:58,041
ოუფ.

232
00:15:58,125 --> 00:16:00,752
ცუდი იქნებოდა. ასე რომ, მადლობა, მაგრამ...

233
00:16:03,088 --> 00:16:05,591
ნახვამდის. სამუდამოდ.

234
00:16:08,594 --> 00:16:11,680
კარგი, მაგრამ ახლა ნამდვილად უნდა წავიდე.

235
00:16:11,763 --> 00:16:12,890
კარგი. ნახვამდის.

236
00:16:14,683 --> 00:16:17,603
სერიოზულად, უნდა წავიდე,
მოსწონს, ახლა. მოსწონს, ახლავე.

237
00:16:17,686 --> 00:16:18,937
კარგი. ნახვამდის.

238
00:16:21,857 --> 00:16:23,525
სურათზე უკეთესიც კია.

239
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
ჰო, არის.

240
00:16:25,194 --> 00:16:26,945
უნდა გაიქცე.

241
00:16:27,487 --> 00:16:28,780
ხვალ გნახავ!

242
00:16:34,620 --> 00:16:36,246
ლუკა! სად იყავი?

243
00:16:36,330 --> 00:16:37,331
უჰ...

244
00:16:37,414 --> 00:16:39,124
<i>ნუ ამბობ ზედაპირს.
ზედაპირს ნუ ამბობთ.</i>

245
00:16:39,208 --> 00:16:40,584
ზედაპირი.

246
00:16:40,667 --> 00:16:42,503
რა თქვი ახლა?

247
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
რა გჭირს ფეხს?

248
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
<i>ლუკა.</i>

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,259
-ოჰ მე...მე...
- გვითხარი სად იყავი?

250
00:16:49,635 --> 00:16:51,512
-აუ...
-ჩემი ბრალია.

251
00:16:51,595 --> 00:16:53,430
ზღვის კიტრის მოსაძებნად გავგზავნე.

252
00:16:53,514 --> 00:16:56,433
უფლება! ბოდიში ბებო,
მე ვერ ვიპოვე ისინი.

253
00:16:56,517 --> 00:16:57,726
დედა, მისი ცხოვრებაა

254
00:16:57,809 --> 00:16:59,895
შეიძლება ცოტა უფრო მნიშვნელოვანი
ვიდრე თქვენი საჭმლის.

255
00:17:00,479 --> 00:17:01,939
გმადლობთ.

256
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
უი! როგორ ჩამოაგდე?

257
00:17:11,031 --> 00:17:12,115
ჩამოვჯექი.

258
00:17:13,867 --> 00:17:15,661
-აუ...
- არა.

259
00:17:15,744 --> 00:17:17,913
მაგრამ უკანა ფანჯრიდან გადავაგდე.

260
00:17:17,996 --> 00:17:19,498
ცოტა ხანი დასჭირდა ისევ შეკრებას,

261
00:17:19,581 --> 00:17:20,666
მაგრამ ახლა კარგადაა.

262
00:17:21,416 --> 00:17:22,626
მზად ხარ მასზე ტარებისთვის?

263
00:17:26,088 --> 00:17:29,925
ოჰ, მადლობა, მაგრამ არა მადლობა.

264
00:17:30,509 --> 00:17:32,511
ვგულისხმობ, უბრალოდ ვფიქრობ, რომ შეიძლება მოვკვდე.

265
00:17:32,678 --> 00:17:35,264
კარგი, მე ვისრიალებ. პანდუსს უჭირავთ.

266
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
უჰ...

267
00:17:37,766 --> 00:17:40,394
ბატონო, იქნებ ამაზე დავიძინოთ?

268
00:17:40,477 --> 00:17:42,938
რაც არ უნდა გააკეთო, არ გაინძრე!

269
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
მე არ ვარ ის ბიჭი, რომელიც შენ გინდა ამისთვის.

270
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
მე უფრო იდეის კაცი ვარ...

271
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
წამიყვანე, გრავიტაცია!

272
00:17:50,696 --> 00:17:51,989
ჰმ...

273
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
ოჰ!

274
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
ეს ნორმალურია! იყავი კონცენტრირებული!

275
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
არ იმოძრაო, არ იმოძრაო, არ იმოძრაო!

276
00:18:05,544 --> 00:18:07,921
ის მკვდარია. მე მოვკალი!

277
00:18:08,463 --> 00:18:10,090
უი-ჰო!

278
00:18:10,174 --> 00:18:11,884
- მოიცადე. ეს კარგი იყო?
-ოჰ ჩემო...

279
00:18:11,967 --> 00:18:14,052
ნახე სიმაღლე, რომელიც მე მივიღე?

280
00:18:14,219 --> 00:18:15,804
ჰეი, ლამაზი ramping.

281
00:18:15,971 --> 00:18:17,472
მოდი, ავაშენოთ კიდევ ერთი.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,156
Yahoo!

283
00:18:36,408 --> 00:18:37,951
ჰა? ჰა?

284
00:18:38,702 --> 00:18:40,078
აუ.

285
00:18:42,039 --> 00:18:43,207
ჰა-ჰა!

286
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
უი-ჰო!

287
00:18:50,589 --> 00:18:52,257
მოდი, ლუკა!

288
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
უი!

289
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
ჰაჰ.

290
00:19:21,370 --> 00:19:23,914
რა გჭირს, <i>სულელო?</i>

291
00:19:25,582 --> 00:19:28,043
რა გჭირს, <i>სულელო?</i>

292
00:19:39,805 --> 00:19:41,390
ნახე, ჩვენ ერთად უნდა ვისრიალოთ.

293
00:19:41,473 --> 00:19:43,267
თუ ზურგზე არ დაჯდები
და დაიჭირე წინ,

294
00:19:43,350 --> 00:19:44,768
ყველაფერი იშლება.

295
00:19:44,852 --> 00:19:47,271
ოჰ. და ვის უჭირავს პანდუსი?

296
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
კუს. მოდი.
ის უფრო სწრაფია ვიდრე ჩანს.

297
00:19:50,190 --> 00:19:52,609
ოჰ, კარგი. აი ჩვენ მივდივართ.

298
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
შენ მოდიხარ?

299
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
არა. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
არასოდეს მილიონ წელიწადში.

300
00:19:58,282 --> 00:20:00,117
ჰეი, ჰეი, ჰეი. მე ვიცი შენი პრობლემა.

301
00:20:00,200 --> 00:20:01,451
შენს თავში ბრუნო გაქვს.

302
00:20:01,869 --> 00:20:03,161
- ბრუნო?
- ჰო.

303
00:20:03,245 --> 00:20:04,413
მეც ვიღებ ხანდახან.

304
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
– ალბერტო, არ შეგიძლია.
"ალბერტო, შენ მოკვდები."

305
00:20:07,040 --> 00:20:08,876
– ალბერტო, ამას პირში ნუ ჩადებ.

306
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
ლუკა, ეს მარტივია.
სულელ ბრუნოს ნუ უსმენ.

307
00:20:13,255 --> 00:20:14,631
რატომ ჰქვია მას ბრუნო?

308
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
არ მაინტერესებს. არ აქვს მნიშვნელობა.

309
00:20:15,799 --> 00:20:16,884
დაურეკე მას რაც გინდა.

310
00:20:16,967 --> 00:20:19,386
გაჩუმდი მას. თქვით, <i>"სილენციო, ბრუნო."</i>

311
00:20:22,014 --> 00:20:23,140
<i>სილენციო, ბრუნო.</i>

312
00:20:23,223 --> 00:20:25,434
უფრო ხმამაღლა! <i>"სილენციო, ბრუნო!"</i>

313
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
- <i>სილენციო, ბრუნო.</i>
- <i>"სილენციო, ბრუნო!"</i>

314
00:20:27,728 --> 00:20:28,729
<i>სილენციო, ბრუნო!</i>

315
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
-ისევ გესმის?
- არა! მხოლოდ შენ!

316
00:20:31,398 --> 00:20:33,483
კარგი! ახლა, დაელოდე!

317
00:20:35,694 --> 00:20:37,237
<i>ანდიამო!</i>

318
00:20:41,533 --> 00:20:43,493
ჰო!

319
00:20:46,622 --> 00:20:47,998
<i>სილენციო, ბრუნო. სილენციო, ბრუნო.</i>

320
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
<i>სილენციო, ბრუნო.</i>

321
00:20:49,166 --> 00:20:50,876
<i>სილენციო, ბრუნო.</i>

322
00:21:00,636 --> 00:21:02,554
- უი.
- ვაიმე.

323
00:21:02,638 --> 00:21:03,639
უჰ-ო.

324
00:21:12,523 --> 00:21:14,566
უი-ჰო! ჰო!

325
00:21:14,650 --> 00:21:17,528
დიახ! ჩვენ ცოცხლები ვართ! არ მჯერა!

326
00:21:17,611 --> 00:21:19,404
- წაიღე, ბრუნო!
- დიახ!

327
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
რა არის ეს პატარა ნათურები?

328
00:21:25,744 --> 00:21:27,913
ანჩოუსები. იქ დასაძინებლად მიდიან.

329
00:21:29,665 --> 00:21:30,874
- მართლა?
- ჰო.

330
00:21:31,041 --> 00:21:33,001
და დიდი თევზი იცავს მათ.

331
00:21:33,085 --> 00:21:34,086
ერთხელ შევეხე.

332
00:21:34,920 --> 00:21:36,129
არ ვიცი, თევზივით გრძნობდა თავს.

333
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
ვაა.

334
00:21:37,297 --> 00:21:39,675
შენი ცხოვრება ჩემზე ბევრად მაგარია.

335
00:21:39,758 --> 00:21:41,009
არასდროს არსად მივდივარ.

336
00:21:41,635 --> 00:21:43,262
მე უბრალოდ ვოცნებობ მასზე.

337
00:21:43,512 --> 00:21:44,680
შენ აქ მოხვედი.

338
00:21:44,847 --> 00:21:45,931
მადლობა შენ.

339
00:21:46,598 --> 00:21:49,017
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მე არასოდეს ვიქნებოდი
ნანახი ნებისმიერი ეს.

340
00:21:53,230 --> 00:21:54,940
ოდესმე წახვედი ადამიანთა ქალაქში?

341
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
ჰო!

342
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
უჰ... არა.

343
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
მაგრამ, მაგრამ მამაჩემმა მითხრა ყველაფერი ამის შესახებ.

344
00:22:00,028 --> 00:22:01,572
ასე რომ, მე საკმაოდ ექსპერტი ვარ.

345
00:22:02,573 --> 00:22:04,283
მამაშენი ძალიან მაგრად ჟღერს.

346
00:22:04,491 --> 00:22:06,368
გაგიმართლა, ის გაძლევს საშუალებას, გააკეთო ის, რაც გინდა.

347
00:22:06,785 --> 00:22:07,870
ჰო. აუცილებლად.

348
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
ჰეი, გახსოვს ის დრო
კინაღამ ვეჯახებით იმ ქვას?

349
00:22:13,876 --> 00:22:15,252
და ჩვენ გავფრინდით ჰაერში,

350
00:22:15,335 --> 00:22:18,338
და მე ვამბობდი: "დიახ!"
და მაშინ შენ ამბობდი: "არა!"

351
00:22:20,883 --> 00:22:23,468
გასაოცარი ხომ არ იქნება
რომ გქონდეს ნამდვილი ვესპა?

352
00:22:23,552 --> 00:22:26,555
ჰო. ეს არის ოცნება.

353
00:22:27,181 --> 00:22:28,307
ჰო.

354
00:22:34,396 --> 00:22:35,522
უი!

355
00:22:37,149 --> 00:22:38,901
ოჰ, ლუკა, შეხედე!

356
00:22:40,068 --> 00:22:41,653
უი!

357
00:22:41,737 --> 00:22:43,572
ველური ვესპას!

358
00:22:44,406 --> 00:22:45,574
უი-ჰო!

359
00:22:46,617 --> 00:22:47,910
ლუკა, აიღე!

360
00:22:49,036 --> 00:22:51,163
ჰო, კაცო!

361
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
მოდი, უფრო სწრაფად!

362
00:22:57,044 --> 00:23:00,047
ჰო! უი-ჰოო-ჰოო!

363
00:23:00,130 --> 00:23:02,508
უი-ჰო!

364
00:23:10,474 --> 00:23:12,267
უი.

365
00:23:16,647 --> 00:23:19,191
მე ამას ვაკეთებ, ალბერტო! მე ვაკეთებ!

366
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
ალბერტო?

367
00:23:27,783 --> 00:23:30,536
ოჰ, არა! ჩამეძინა!

368
00:23:30,702 --> 00:23:31,954
რა?

369
00:23:35,749 --> 00:23:36,792
ფუ.

370
00:23:41,755 --> 00:23:42,756
უჰ...

371
00:23:43,549 --> 00:23:46,343
დანიელა, მართლა გვჭირდება?
ამის გავლა?

372
00:23:46,426 --> 00:23:47,553
რითი?

373
00:23:47,636 --> 00:23:50,806
შვილო, შენ დიდ უბედურებაში ხარ.

374
00:23:50,889 --> 00:23:52,558
უნდა დაგპირდეთ

375
00:23:52,641 --> 00:23:56,311
რომ არასოდეს გამოეპარები
ისევ ზედაპირზე.

376
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
უჰ, მართლა ვწუხვარ.

377
00:23:58,063 --> 00:24:01,316
მაგრამ, თქვენ იცით, ეს არ არის
რომ საშიშია იქ.

378
00:24:01,400 --> 00:24:02,526
იქნებ გაჩვენო.

379
00:24:02,609 --> 00:24:05,195
მე გითხარი. ჩვენს შვილს სიკვდილის სურვილი აქვს.

380
00:24:05,279 --> 00:24:06,947
მაგრამ, დედა, ჩვენ ყოველთვის ფრთხილად ვართ!

381
00:24:07,030 --> 00:24:08,031
"ჩვენ"?

382
00:24:08,991 --> 00:24:11,577
მე და ჩემი მეგობარი ალბერტო.

383
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
მაგრამ არაუშავს. ის ერთ-ერთი ჩვენგანია.

384
00:24:14,121 --> 00:24:17,833
აჰ, დიახ. როგორც წესი, არსებობს ცუდი გავლენა.

385
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
კარგია, რომ გამომიგზავნე
როდის გააკეთე, ჰა?

386
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
ლუკა, ეს ჩემი ძმაა, შენი ბიძა უგო.

387
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
კიდევ ერთხელ გმადლობთ ამ გზით მოსვლისთვის

388
00:24:27,259 --> 00:24:28,552
ასეთ მოკლე დროში.

389
00:24:29,428 --> 00:24:30,679
რა თქმა უნდა.

390
00:24:30,762 --> 00:24:31,972
გამარჯობა, ლუკა.

391
00:24:32,055 --> 00:24:34,600
მართლაც სასიამოვნოა...

392
00:24:36,518 --> 00:24:38,395
ლუკა, მჭირდება, რომ მის გულს დაარტყი.

393
00:24:38,770 --> 00:24:40,772
ასეა. წითელი რამ. დაარტყი მას.

394
00:24:40,856 --> 00:24:42,274
- უფრო რთული!
- ოჰ.

395
00:24:44,067 --> 00:24:46,820
მადლობა ამისთვის. ძალიან ბევრი ჟანგბადი აქ.

396
00:24:46,904 --> 00:24:50,532
არა როგორც ღრმა.
როგორც თქვენ ისწავლით.

397
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
რა?

398
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
რა თქმა უნდა, მზის შუქი არ არის,

399
00:24:53,952 --> 00:24:56,246
მაგრამ მაინც არაფერია სანახავი.

400
00:24:56,330 --> 00:25:00,083
ან გააკეთე. მხოლოდ შენ ხარ და შენი აზრები,

401
00:25:00,834 --> 00:25:04,046
და მთელი ვეშაპის გვამი, რომლის ჭამა შეგიძლიათ.

402
00:25:04,254 --> 00:25:06,965
ცოტათი
უბრალოდ ჩაცურეთ თქვენს პირში.

403
00:25:07,049 --> 00:25:08,217
ვერ შეაჩერებ.

404
00:25:08,300 --> 00:25:10,719
ვერ ხედავ. ასე რომ, თუ თქვენ...

405
00:25:10,802 --> 00:25:13,722
პირი გააღო,
ვეშაპის გვამი შედის.

406
00:25:13,889 --> 00:25:16,016
დიახ, კარგი. გირჩევთ.

407
00:25:16,934 --> 00:25:18,519
მოდი. დროის დაკარგვა არ არის.

408
00:25:18,602 --> 00:25:20,354
დედა, რას გულისხმობს?

409
00:25:20,437 --> 00:25:22,397
შენ ძია უგოსთან აპირებ დარჩენას

410
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
დანარჩენი სეზონისთვის.

411
00:25:23,690 --> 00:25:24,775
არა, არ შემიძლია!

412
00:25:24,858 --> 00:25:27,361
მაშინ ორი სეზონი. გინდა სამზე წასვლა?

413
00:25:27,444 --> 00:25:28,820
რატომ აკეთებ ამას?

414
00:25:28,904 --> 00:25:31,698
სამყარო ძალიან საშიში ადგილია, ლუკა,

415
00:25:31,782 --> 00:25:34,201
და თუ უნდა გამოგიგზავნო
ოკეანის ფსკერამდე

416
00:25:34,284 --> 00:25:35,911
რომ დაცული გქონდეთ, ასე იყოს.

417
00:25:35,994 --> 00:25:37,287
შენ არ იცი როგორია იქ მაღლა!

418
00:25:37,371 --> 00:25:40,457
მე გიცნობ. და მე ვიცი
რა არის საუკეთესო თქვენთვის.

419
00:25:40,541 --> 00:25:42,167
გაკეთდა.

420
00:25:43,627 --> 00:25:46,088
ჰეი. შემომხედე თვალებში.

421
00:25:46,588 --> 00:25:48,757
იცი რომ მიყვარხარ, არა?

422
00:26:02,271 --> 00:26:04,106
ღრმაში მიგზავნიან!

423
00:26:04,189 --> 00:26:05,816
ვიცხოვრო ჩემს უცნაურ გამჭვირვალე ბიძასთან!

424
00:26:05,899 --> 00:26:07,484
-რა ვქნა?
- დარჩი?

425
00:26:07,568 --> 00:26:09,361
აქ მაღლა? ისინი მოვლენ ჩემს მოსაძებნად.

426
00:26:09,444 --> 00:26:10,988
კარგი, ეს შეიძლება მართალია,

427
00:26:11,613 --> 00:26:14,908
მაგრამ მოვლენ
გეძებთ იქ?

428
00:26:16,076 --> 00:26:17,828
არავითარ შემთხვევაში. ეს სიგიჟეა.

429
00:26:17,911 --> 00:26:20,414
ვგულისხმობ, ის ადგილი სავსე უნდა იყოს ვესპასებით.

430
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
- ჩვენთვის ერთი უნდა იყოს.
-ჰაჰ.

431
00:26:22,541 --> 00:26:24,084
ნამდვილი ვესპა.

432
00:26:24,459 --> 00:26:26,003
შეგვეძლო იქ გადარჩენა?

433
00:26:26,086 --> 00:26:28,839
მე და შენ? ჩვენ ყველაფერი შეგვიძლია.

434
00:26:28,922 --> 00:26:30,591
ჩვენ მივცურავდით ვესპათაუნისკენ,

435
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
თვალყური ადევნეთ <i>Signor</i> ვესპას,

436
00:26:31,842 --> 00:26:33,969
მოიცადე. მართლა ფიქრობ
არის <i>Signor</i> ვესპა?

437
00:26:34,052 --> 00:26:35,971
- აზრი აქვს, არა?
- დიახ. განაგრძეთ.

438
00:26:36,054 --> 00:26:39,975
და ჩვენ ვამბობთ, <i>"სინიორ</i> ვესპა,
ავაშენოთ ჩვენგან ერთ-ერთი!"

439
00:26:40,058 --> 00:26:42,853
უი. ეს არის ყველაზე დიდი
ნახატი, რომელიც ოდესმე მინახავს.

440
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
ჰო, ვიცი. ლუკა, დაფიქრდი.

441
00:26:45,981 --> 00:26:47,900
ყოველდღე ახალ ადგილას მივდივართ,

442
00:26:47,983 --> 00:26:50,611
და ყოველ ღამე,
ჩვენ დავიძინებთ თევზის ქვეშ.

443
00:26:50,694 --> 00:26:53,697
არავინ გვეტყვის რა ვქნათ.
მხოლოდ მე და შენ გარეთ.

444
00:26:54,323 --> 00:26:55,324
<i>უფასო.</i>

445
00:26:55,407 --> 00:26:56,491
უი-ჰო!

446
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
წამიყვანე, გრავიტაცია!

447
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
<i>სილენციო, ბრუნო.</i>

448
00:27:07,252 --> 00:27:08,837
უი-ჰო!

449
00:27:10,047 --> 00:27:11,131
ჰო!

450
00:27:21,683 --> 00:27:23,352
მოდი!

451
00:27:24,645 --> 00:27:25,771
ჰა-ჰა!

452
00:27:50,087 --> 00:27:51,964
ჰო! უი!

453
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
უი.

454
00:28:03,892 --> 00:28:06,103
<i>პაპა,</i> რა არის ეს?

455
00:28:08,438 --> 00:28:09,857
როგორ შევდივართ?

456
00:28:23,203 --> 00:28:24,538
ეს იქნება ნიავი.

457
00:28:24,621 --> 00:28:26,373
-უბრალოდ არ დასველდე.
-აუ...

458
00:28:35,215 --> 00:28:37,092
სინამდვილეში, ეს ქალაქი ჩანს
ცოტა ხალხმრავლობაა.

459
00:28:37,176 --> 00:28:38,844
ჰეი! <i>სილენციო, ბრუნო.</i>

460
00:28:39,011 --> 00:28:40,721
რა გჭირს, <i>სულელო?</i>

461
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
ჰა?

462
00:28:43,515 --> 00:28:44,808
- ჰა! იმუშავა.
- ნახე?

463
00:28:45,142 --> 00:28:47,186
თქვენ უბრალოდ უნდა მიჰყვეთ ჩემს გზას.

464
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
კლასიკური ადამიანთა ქალაქი. საკმაოდ მაგარია, არა?

465
00:29:18,217 --> 00:29:20,010
ჰეი, ახლა გააკეთე. უბრალოდ თქვი საქმე.

466
00:29:20,928 --> 00:29:21,929
მმმ.

467
00:29:22,012 --> 00:29:23,597
ქალბატონებო,

468
00:29:23,680 --> 00:29:25,432
რა გჭირს, <i>სულელო?</i>

469
00:29:33,815 --> 00:29:35,234
იქნებ არასწორად ვთქვი?

470
00:29:35,317 --> 00:29:36,568
მმმ. მმმ!

471
00:29:39,988 --> 00:29:40,989
ვაა!

472
00:29:41,532 --> 00:29:42,533
მმმ!

473
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
ალბერტო, ეს ძალიან საშიშია.

474
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
წავიდეთ აქედან.

475
00:29:55,546 --> 00:29:56,588
და სად წავიდეთ?

476
00:30:01,677 --> 00:30:02,678
უი.

477
00:30:02,761 --> 00:30:03,929
ეს არის <i>Signor</i> ვესპა!

478
00:30:06,265 --> 00:30:07,975
<i>Mannaggia!</i> ჩვენ მივდივართ.

479
00:30:09,184 --> 00:30:11,812
ოჰ, <i>mamma mia!</i> გთხოვ, აღარ ჩქარობ.

480
00:30:13,564 --> 00:30:15,065
<i>ჩაო! Ciao!</i>

481
00:30:16,692 --> 00:30:18,652
ბიპი, ბიპი!

482
00:30:18,735 --> 00:30:21,697
პორტოროსოს სიამაყე მოდის!

483
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- <i>ჩიაო, ბელე!</i>
- ჰმ, ბლეჩ!

484
00:30:23,365 --> 00:30:24,700
შენ მაწითლებ.

485
00:30:26,827 --> 00:30:30,747
ახლა კი ვის უნდა ჩემი ყურება
ჭამე დიდი სენდვიჩი? ჰმ?

486
00:30:32,291 --> 00:30:33,792
იქ არის.

487
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
ასე დავინახავთ სამყაროს.

488
00:30:36,044 --> 00:30:37,629
ჰეი, პატარა დახმარება?

489
00:30:40,257 --> 00:30:41,258
- ჰა?
- ჰმ?

490
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
ოჰ, <i>დედა მია!</i>
დაელაპარაკე ერკოლეს. გტკივა?

491
00:30:48,849 --> 00:30:49,850
ისე, თავი მტკივა...

492
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
შენ კი არა, ციჩიო! გზიდან!

493
00:30:52,311 --> 00:30:56,064
ოჰ, <i>პიკოლინა,</i> თუ არის
ნაკაწრივით...

494
00:30:57,274 --> 00:30:59,735
დღეს ვიღაცას გაუმართლა. ჰმ?

495
00:30:59,818 --> 00:31:01,028
ვის გაუმართლა?

496
00:31:03,280 --> 00:31:05,657
მმ-ჰმ. ქალაქგარეთ, არა?

497
00:31:05,741 --> 00:31:07,326
ნება მომეცით მოგესალმოთ.

498
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
ციჩიო?

499
00:31:11,288 --> 00:31:14,458
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით,
ნომერი ერთი და ნომერი ორი.

500
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
მე მიყვარს შენი ელეგანტური სამოსი.

501
00:31:16,627 --> 00:31:19,546
სად მიიღეთ ისინი?
მკვდარი სხეული?

502
00:31:19,630 --> 00:31:20,631
მკვდარი სხეული.

503
00:31:20,714 --> 00:31:21,715
ვხუმრობ.

504
00:31:21,798 --> 00:31:23,884
აჰ... შეხედე, <i>სინიორ</i> ვესპა...

505
00:31:23,967 --> 00:31:26,220
<i>Signor</i> ვესპა?

506
00:31:26,303 --> 00:31:27,513
ეს ბიჭი სასაცილოა, ჰმ?

507
00:31:27,596 --> 00:31:29,056
მე ვარ ერკოლ ვისკონტი.

508
00:31:29,139 --> 00:31:31,433
პორტოროსოს თასის ხუთგზის მფლობელი.

509
00:31:31,600 --> 00:31:33,101
პორტოროსო რა?

510
00:31:33,185 --> 00:31:34,478
პორტოროსოს თასი!

511
00:31:35,646 --> 00:31:38,315
როგორ ფიქრობთ
გადავიხადე ჩემი ლამაზი ვესპა?

512
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
ჰეი, შეწყვიტე ყურება.

513
00:31:41,818 --> 00:31:42,819
ის შენთვის ზედმეტად ლამაზია.

514
00:31:43,195 --> 00:31:45,572
მე...

515
00:31:45,656 --> 00:31:47,282
მე მიყვარს.

516
00:31:47,366 --> 00:31:49,076
პატარა ბიჭი სიტყვასაც ვერ იგებს.

517
00:31:49,159 --> 00:31:52,788
ოუფ. და მას უკნიდან სუნი ასდის
<i>პეშერია.</i>

518
00:31:52,871 --> 00:31:54,540
ჰეი, ჩემს მეგობარს საოცარი სუნი აქვს.

519
00:31:54,623 --> 00:31:56,959
ბოდიში, ბოდიში. მე გამოვასწორებ მას.

520
00:31:57,042 --> 00:31:58,919
ციჩიო, გვიდო.

521
00:31:59,002 --> 00:32:00,003
რას აკეთებ?

522
00:32:00,087 --> 00:32:01,088
-ლუკა!
- ალბერტო!

523
00:32:01,171 --> 00:32:02,297
აჰ, მხოლოდ პატარა აბაზანა.

524
00:32:02,381 --> 00:32:03,715
- ოჰ, არა, არა, არა!
- სასაცილოა.

525
00:32:03,799 --> 00:32:05,300
ჰა?

526
00:32:06,927 --> 00:32:08,345
-არა!
- ჰა?

527
00:32:08,428 --> 00:32:10,305
ჰეი! ერკოლე, <i>ბასტა!</i>

528
00:32:10,681 --> 00:32:13,767
ოჰ, ნახეთ ვინ არის აქ. სპეულია.

529
00:32:13,851 --> 00:32:16,019
ვაა.
ასე ვარჯიშობთ რბოლისთვის?

530
00:32:17,187 --> 00:32:18,438
შენი ტერორის მეფობაა

531
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
- დასასრულს უახლოვდება!
- "ბოლომდე მიდის".

532
00:32:20,232 --> 00:32:21,400
ერთი წლის წინს გულისხმობ?

533
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
რბოლის შუალედში როდის დატოვებთ თავს?

534
00:32:23,151 --> 00:32:25,988
იმიტომ რომ ვერ გაჩერდი
აგდებს?

535
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
მე არ დავტოვე. მათ გამაჩერეს.

536
00:32:28,657 --> 00:32:30,784
მგონი ეს უარესია. ახლა, წადი.

537
00:32:30,868 --> 00:32:32,244
ახალ მეგობრებთან ერთად ვხალისობ.

538
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
ჩემთან მოდიან.

539
00:32:34,204 --> 00:32:36,999
გადახტე. შემეძლო ზედმეტი წონის გამოყენება.

540
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
ჯარიმა. წადი კლუბი შექმენი. დამარცხებულებისთვის!

541
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
<i>მაგიორე!</i> კიდევ ერთი სანახაობა.
ამჯერად ნავსადგურში.

542
00:32:44,590 --> 00:32:46,842
მე ვიცი. ჩვენ ვადგენთ ჯილდოს.

543
00:32:46,925 --> 00:32:48,927
ვიღაც კარგ პრიზს მოიგებს.

544
00:32:49,011 --> 00:32:50,637
მე! მე! მე ვიღებ პრიზებს.

545
00:32:50,721 --> 00:32:51,722
ციჩიო!

546
00:32:51,805 --> 00:32:52,848
აიღე მამაშენის ჰარპუნი!

547
00:32:52,931 --> 00:32:54,975
ჩვენ დავიჭერთ ზღვის ურჩხულს.

548
00:32:55,058 --> 00:32:56,185
<i>Sì!</i>

549
00:32:56,268 --> 00:32:58,437
<i>Sto imbecille</i> ფიქრობს, რომ ის შეიძლება იყოს ჯიგარი

550
00:32:58,520 --> 00:32:59,521
რადგან ის აგრძელებს რბოლის მოგებას,

551
00:32:59,605 --> 00:33:01,106
რაც მას კი არ უნდა
მეტის გაკეთება,

552
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
იმიტომ, რომ ის ძალიან ძველია
და ზედმეტად ბევრი ჯოჯოხეთი!

553
00:33:04,651 --> 00:33:06,111
თქვენ იცით, ჩვენ ქვეშევრდომები ვართ

554
00:33:06,195 --> 00:33:07,571
უნდა გავუფრთხილდეთ ერთმანეთს, არა?

555
00:33:08,071 --> 00:33:09,114
რა არის ძაღლების ქვეშ?

556
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Underdogs.

557
00:33:10,657 --> 00:33:12,117
თქვენ იცით, ბავშვები, რომლებიც განსხვავდებიან,

558
00:33:12,201 --> 00:33:13,202
უცნაურად ჩაცმული,

559
00:33:13,285 --> 00:33:15,495
ან საშუალოზე ოდნავ ოფლიანი.

560
00:33:15,579 --> 00:33:16,663
უჰ...

561
00:33:16,747 --> 00:33:18,332
ძალიან ბევრი? ძალიან ბევრი.

562
00:33:18,665 --> 00:33:20,709
ასე რომ, ქალაქში ხართ რბოლისთვის?

563
00:33:22,211 --> 00:33:23,629
პორტოროსოს თასი?

564
00:33:25,506 --> 00:33:27,049
კარგი საუბარი.

565
00:33:27,341 --> 00:33:30,552
ეს უნდა მივაწოდო.
ყოველთვის ივარჯიშე, იცი?

566
00:33:31,929 --> 00:33:34,640
მას უნდა ვკითხოთ
ამ პორტოროსოს თასის რბოლის შესახებ.

567
00:33:34,723 --> 00:33:37,434
ასე თქვა ხმამაღლა საშინელმა ადამიანმა
მან მიიღო თავისი ვესპა.

568
00:33:38,810 --> 00:33:39,811
ჯულია!

569
00:33:39,895 --> 00:33:42,231
ოჰ!

570
00:33:42,314 --> 00:33:43,482
- აჰ, <i>გრაზი.</i>
- <i>ჩიაო.</i>

571
00:33:43,565 --> 00:33:44,691
ჰეი, სპეულია?

572
00:33:44,775 --> 00:33:46,902
გიულია. მე მქვია ჯულია.

573
00:33:47,361 --> 00:33:51,365
კარგი. როცა თასში რბოლა,
რას იღებთ?

574
00:33:52,115 --> 00:33:53,867
<i>სოლდი.</i> საპრიზო თანხა.

575
00:33:54,201 --> 00:33:55,202
ოჰ.

576
00:33:55,285 --> 00:33:56,286
კარგი.

577
00:33:56,370 --> 00:33:58,121
- არა, არა! გააგრძელე!
- რა? რატომ?

578
00:33:58,205 --> 00:33:59,206
ჰკითხეთ მას პრიზის შესახებ!

579
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
მაგრამ ეს ნივთი უსარგებლოა.

580
00:34:00,415 --> 00:34:02,000
- შეიძლება ეს ვესპა გახდეს.
- ეს როგორ ხდება...

581
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
- უბრალოდ ჰკითხე მას!
- კარგი, კარგი, კარგი.

582
00:34:03,794 --> 00:34:05,504
- კიდევ ერთხელ გამარჯობა.
- <i>ჩიაო.</i>

583
00:34:05,587 --> 00:34:08,382
შეიძლება ფული სხვა რამედ გადავაქციოთ?

584
00:34:08,966 --> 00:34:10,717
- რაღაც მსგავსი...
- ეს.

585
00:34:11,885 --> 00:34:14,680
პფფტ. არა. მაგრამ ამან შეიძლება მიგიყვანოთ.

586
00:34:27,943 --> 00:34:29,027
უი-ჰო!

587
00:34:29,611 --> 00:34:30,612
ძალიან ლამაზია.

588
00:34:30,696 --> 00:34:32,030
დიახ, ჩვენ გვჭირდება.

589
00:34:32,114 --> 00:34:33,824
შესანიშნავია, ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ მოვიგებთ რბოლას.

590
00:34:35,325 --> 00:34:36,535
თქვენ უნდა დაამარცხოთ ერკოლე.

591
00:34:36,702 --> 00:34:38,078
კარგი, ასე რომ, ჩვენ დავამარცხებთ ერკოლეს.

592
00:34:38,161 --> 00:34:39,454
ჰაჰ. მართლა?

593
00:34:39,538 --> 00:34:41,498
ფიქრობს, რომ დაამარცხებს ერკოლეს,
ამ ბიჭს.

594
00:34:41,582 --> 00:34:43,208
უპირველეს ყოვლისა, შედით რიგში!

595
00:34:43,292 --> 00:34:46,795
ყოველ ზაფხულს, ის ჯიგარი
ამძიმებს ჩემს ცხოვრებას.

596
00:34:46,879 --> 00:34:49,715
ასე რომ, მას არავინ წაართმევს
თუ მე არ ვარ!

597
00:34:50,757 --> 00:34:52,801
მეორე, ეს არ არის ძველი რბოლა.

598
00:34:52,968 --> 00:34:56,013
ეს არის ეპიკური, დამღლელი,
ტრადიციული იტალიური ტრიატლონი.

599
00:34:56,096 --> 00:34:58,932
ცურვა, ველოსიპედით სიარული და მაკარონის ჭამა.

600
00:34:59,183 --> 00:35:00,225
ასე რომ, თქვენ გჭირდებათ თანაგუნდელი.

601
00:35:00,309 --> 00:35:02,978
კარგი, ჩვენ გავარკვევთ.
მადლობა, ადამიანო გოგო.

602
00:35:04,646 --> 00:35:07,316
ჰეი, ჰეი, მოიცადე. მოიცადე, ალბერტო.

603
00:35:07,816 --> 00:35:09,151
რა მოხდება, თუ მის გუნდს შევუერთდებით?

604
00:35:09,234 --> 00:35:10,277
<i>დიდი! Arrivederci!</i>

605
00:35:10,360 --> 00:35:11,987
ჰმ. უკეთესი იდეა.

606
00:35:12,070 --> 00:35:13,572
ჰეი, სპეუ... გოგო!

607
00:35:13,655 --> 00:35:14,740
<i>სანტა მოცარელა.</i>

608
00:35:14,823 --> 00:35:16,867
გილოცავთ, თქვენ შემოუერთდით ჩვენს გუნდს.

609
00:35:16,950 --> 00:35:18,827
მარტო ვრბოლები.

610
00:35:24,082 --> 00:35:26,460
მაგრამ ჩვენც შეიძლება ვიყოთ ძაღლების ქვეშ.

611
00:35:26,543 --> 00:35:27,753
ჰეი, არაუშავს, ლუკა.

612
00:35:27,836 --> 00:35:30,214
ის ურჩევნია გააკეთოს
მთელი რბოლა ისევ მარტო.

613
00:35:30,297 --> 00:35:31,965
შესაძლოა ამჯერად
ის იმდენს არ აგდებს.

614
00:35:32,049 --> 00:35:33,467
აჰ, დაიკიდე.

615
00:35:36,011 --> 00:35:37,971
გინდა იყო ჩემს გუნდში, არა?

616
00:35:38,263 --> 00:35:39,515
ვნახოთ რა გაქვთ.

617
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
კარგი, სცადე მასზე გადახტომა.

618
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
არა, არა, არა.

619
00:35:48,440 --> 00:35:50,067
უნდა აჩვენო, რომ ბოსი ხარ!

620
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
<i>სანტა მოცარელა.</i>

621
00:35:53,570 --> 00:35:54,863
-თვალები მაღლა.
- ჰა?

622
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
ქვემოდან ყურება არის ის, რაც გაიძულებს დაეცემა.

623
00:36:00,035 --> 00:36:01,036
უი.

624
00:36:03,288 --> 00:36:04,665
უი. მე ვაკეთებ.

625
00:36:06,041 --> 00:36:07,417
მაშ, შეგვიძლია ვიყოთ გუნდში?

626
00:36:08,836 --> 00:36:09,920
შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ დაბრკოლებები?

627
00:36:10,003 --> 00:36:11,922
რა მოხდება, თუ მოხუცი ქალბატონი გადაკვეთს თქვენს გზას?

628
00:36:13,340 --> 00:36:15,926
გაუძლო
პასიურ-აგრესიული სიტყვიერი შეურაცხყოფა?

629
00:36:16,009 --> 00:36:17,970
"ლამაზი ველოსიპედი,
ნომერი ერთი და ნომერი ორი.

630
00:36:18,053 --> 00:36:19,054
„ვხუმრობდი.

631
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
"შენი ველოსიპედი სირცხვილია."

632
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
საბოლოოდ, შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ

633
00:36:22,140 --> 00:36:24,351
კურსის საშინლად რთული რელიეფი?

634
00:36:24,434 --> 00:36:25,811
<i>სილენციო, ბრუნო.</i>

635
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
ჰმ.

636
00:36:36,363 --> 00:36:37,781
გაჩერდი. შენ რას იტყვი?

637
00:36:37,865 --> 00:36:38,949
შეგიძლია ცურვა მაინც?

638
00:36:39,032 --> 00:36:42,870
ჰო, საოცრად ვარ
ცუდი ცურვაში.

639
00:36:42,953 --> 00:36:45,330
თქვენ არ შეგიძლიათ ცურვა,
ველოსიპედის ტარება ძლივს შეგიძლია.

640
00:36:46,874 --> 00:36:48,667
ანუ საიდან ხარ საერთოდ?

641
00:36:48,750 --> 00:36:50,169
ჩვენ არ გეტყვით ჩვენს საიდუმლოებებს!

642
00:36:50,252 --> 00:36:52,045
-გაქცეულები ვართ.
- გაქცეულები?

643
00:36:52,129 --> 00:36:53,463
არ ვიცი, <i>რაგაცი...</i>

644
00:36:54,131 --> 00:36:55,132
გთხოვთ?

645
00:36:55,424 --> 00:36:57,926
ჩემი ოჯახი გამომიგზავნიდა
სადღაც საშინელი.

646
00:36:58,010 --> 00:36:59,845
შორს ყველაფერი, რაც მიყვარს.

647
00:37:00,012 --> 00:37:02,389
მაგრამ თუ ჩვენ გავიმარჯვებთ ამ რბოლაში, კარგი,

648
00:37:02,472 --> 00:37:03,849
ჩვენ შეგვიძლია ვიყოთ თავისუფლები.

649
00:37:04,933 --> 00:37:06,977
ჩემი ცხოვრება მშვენიერია. მე უბრალოდ ვეხმარები მას.

650
00:37:07,060 --> 00:37:08,187
ჰმ.

651
00:37:08,270 --> 00:37:09,730
მომეცი კიდევ ერთი შანსი.

652
00:37:10,230 --> 00:37:11,231
არა.

653
00:37:11,857 --> 00:37:13,567
თქვენც ისევე ცუდათ გინდათ, როგორც მე.

654
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
თქვენ გაქვთ შიმშილი.

655
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი.

656
00:37:16,111 --> 00:37:17,446
მშიერი ვარ აუცილებლად.

657
00:37:17,529 --> 00:37:20,324
<i>პერფეტო!</i> შენ ჭამე, ველოსიპედით და მე ვზივარ.

658
00:37:20,407 --> 00:37:22,701
Underdogs?

659
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
Underdogs.

660
00:37:25,370 --> 00:37:27,623
ახლა ჩვენ მხოლოდ ფული გვჭირდება შესვლის საფასურისთვის.

661
00:37:27,789 --> 00:37:29,291
მამაჩემისგან.

662
00:37:38,550 --> 00:37:41,637
კარგი, ნება მომეცით ვილაპარაკო
და იმოქმედე შემთხვევით.

663
00:37:41,720 --> 00:37:43,180
მას შიში არ უხდება.

664
00:37:43,263 --> 00:37:44,723
ჰეი, <i>პაპა!</i> მოვიყვანე

665
00:37:44,806 --> 00:37:46,183
რამდენიმე მეგობარი სადილზე.

666
00:37:46,266 --> 00:37:47,851
საკმარისია ოთხი?

667
00:37:50,646 --> 00:37:51,813
უი.

668
00:37:51,897 --> 00:37:53,649
რა გჭირს, <i>სტუ...</i>

669
00:38:01,323 --> 00:38:02,908
როგორ ფიქრობთ, რას კლავს ის ამათთან ერთად?

670
00:38:03,867 --> 00:38:06,245
ყველაფერი რაც ცურავს.

671
00:38:06,328 --> 00:38:08,038
<i>Hai visto il giornale</i> დღეს?

672
00:38:08,121 --> 00:38:10,165
ეს ფოტო ყალბია, <i>პაპა.</i>

673
00:38:10,832 --> 00:38:14,086
ყველა პორტოროსოში
ვითომ სჯერა ზღვის მონსტრების.

674
00:38:14,586 --> 00:38:16,505
ჰაჰ.

675
00:38:16,588 --> 00:38:18,674
ისე, მე არ ვაპირებ პრეტენზიას.

676
00:38:20,676 --> 00:38:21,885
ჰა?

677
00:38:32,354 --> 00:38:33,689
გაცურდა.

678
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
ეჰ.

679
00:38:37,860 --> 00:38:38,902
ფუ!

680
00:38:41,822 --> 00:38:42,948
ვახშამი მზადაა.

681
00:38:43,365 --> 00:38:44,992
ტრენეტი ალ პესტო.

682
00:39:08,182 --> 00:39:09,266
მმმ!

683
00:39:13,228 --> 00:39:14,229
უჰ...

684
00:39:14,897 --> 00:39:15,898
მმმ!

685
00:39:17,357 --> 00:39:18,358
კარგი.

686
00:39:19,693 --> 00:39:22,154
ბიჭებო, საიდან ხართო?

687
00:39:24,031 --> 00:39:26,575
ისინი არიან, აჰ,
კლასელები. გენოვადან.

688
00:39:26,658 --> 00:39:28,368
ლუკა და...

689
00:39:28,452 --> 00:39:30,287
- ალბერტო.
- ალბერტო.

690
00:39:30,996 --> 00:39:33,498
და რა მიგიყვანთ პორტოროსოში?

691
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
ოჰ. უჰ...

692
00:39:34,750 --> 00:39:36,043
სასაცილოა, უნდა გკითხო.

693
00:39:36,126 --> 00:39:37,336
ისინი რბოლისთვის მოვიდნენ.

694
00:39:38,003 --> 00:39:39,087
რასის?

695
00:39:39,254 --> 00:39:40,464
ჰო.

696
00:39:40,547 --> 00:39:43,175
აუ, იცი რა? არ ინერვიულო ამაზე.

697
00:39:43,258 --> 00:39:45,135
"არ ინერვიულო ამაზე"?

698
00:39:45,511 --> 00:39:47,513
მმ-ჰმ. არ ინერვიულო ამაზე.

699
00:39:47,596 --> 00:39:50,766
ჯულიეტა. სიტყვა.

700
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
არ მინდა კიდევ ერთხელ გაიარო რბოლა.

701
00:39:54,561 --> 00:39:55,729
ისე გაბრაზდები.

702
00:39:55,812 --> 00:39:58,273
<i>პაპა, ფავორიტი,</i> ახლა მე მყავს გუნდი.

703
00:39:58,357 --> 00:40:01,360
ასევე არის შესვლის საფასური.
ფული მჭიდროა.

704
00:40:01,443 --> 00:40:03,570
ორ ცვლაში ვიმუშავებ <i>პეშერიაში.</i>
რაც გჭირდება.

705
00:40:03,654 --> 00:40:05,989
რაც არ მაქვს, ვერ გავყიდი.

706
00:40:06,073 --> 00:40:08,408
რაც მე მჭირდება მეტი თევზი ჩემს ბადეშია.

707
00:40:10,786 --> 00:40:12,412
ჰმ, მაპატიე?

708
00:40:12,496 --> 00:40:13,872
ჩვენ შეგვეძლო დახმარება.

709
00:40:13,956 --> 00:40:15,374
თევზი იცი?

710
00:40:15,457 --> 00:40:17,292
ოჰ, ჩვენ? ბევრი თევზი ვიცით.

711
00:40:17,376 --> 00:40:19,545
-ჰაჰ.
- შეიძლება ეს სახე დაკარგოს?

712
00:40:21,421 --> 00:40:24,258
გინდა მუშაობა? სამსახურში დაგაყენებ.

713
00:40:24,341 --> 00:40:25,843
მართლა?

714
00:40:25,926 --> 00:40:27,636
ოჰ, <i>გრაციე, პაპა.</i>

715
00:40:30,889 --> 00:40:33,141
მაკიაველი! შენ არ...

716
00:40:33,225 --> 00:40:35,644
არა! მაკიაველი!

717
00:40:38,063 --> 00:40:39,773
ძალიან ვწუხვარ კატაზე.

718
00:40:39,857 --> 00:40:41,358
არ ვიცი, რა შეეშალა მას.

719
00:40:41,441 --> 00:40:44,319
კარგია. ჩვენ ვუბრუნდებით...

720
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
ოჰ!

721
00:40:45,946 --> 00:40:48,574
ბიჭებო, გჭირდებათ დასასვენებელი ადგილი?

722
00:40:50,200 --> 00:40:51,243
მაგარია.

723
00:40:51,410 --> 00:40:53,829
უი! ბოდიში. ეს არის ჩემი...

724
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
შენი სამალავი.

725
00:40:55,330 --> 00:40:57,666
ჰაჰ. ჰო. ჩემი სამალავი.

726
00:40:57,833 --> 00:40:59,751
<i>ბუონანოტი</i>, ბიჭებო.

727
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
უი!

728
00:41:02,588 --> 00:41:05,299
გაცურდა.
აჰ, დილით გნახავ.

729
00:41:07,342 --> 00:41:08,844
-ახლო იყო.
- ვიცი.

730
00:41:08,927 --> 00:41:10,762
მაგალითად, რამდენად დიდი იყო ეს მამა ადამიანი?

731
00:41:10,846 --> 00:41:12,347
ის ბიჭი რაღაცებს კლავს, რა თქმა უნდა.

732
00:41:12,431 --> 00:41:14,266
მე მეგონა მოვკვდებოდით,
ისევე, როგორც ასჯერ.

733
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
ჰეი, დამშვიდდი.

734
00:41:15,434 --> 00:41:17,186
ჩვენ წარმოუდგენლები ვართ ამ ადამიანურ საქმეში.

735
00:41:17,269 --> 00:41:19,146
ჰო. მართალი ხარ.

736
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
ველოსიპედზე დამინახე?

737
00:41:20,647 --> 00:41:21,773
ჯულიამ თქვა: "აიხედე"

738
00:41:21,857 --> 00:41:23,192
და შემდეგ უცებ, მე მასზე ვიჯექი.

739
00:41:23,275 --> 00:41:24,735
ჰო, ჰო, ჰო.
ჩვენი ვესპა იქნება

740
00:41:24,818 --> 00:41:26,570
ველოსიპედზე უკეთესიც კი.

741
00:41:26,653 --> 00:41:29,031
რადგან იმ მომენტში, როცა ამას მივიღებთ,
ჩვენ აქედან გავედით.

742
00:41:31,033 --> 00:41:33,660
ვერ ვიტან.

743
00:41:50,052 --> 00:41:51,512
დედაჩემმა როგორ უთხრა

744
00:41:51,595 --> 00:41:53,722
სისხლისმსმელი გიჟების ამ ქალაქის შესახებ?

745
00:41:53,805 --> 00:41:55,891
მე ჯერ კიდევ არ მჯერა, რომ ის ამას გააკეთებს.

746
00:41:55,974 --> 00:41:56,975
მას არ ჰგავს.

747
00:41:57,059 --> 00:41:58,227
უბრალოდ ფრთხილად იყავი.

748
00:41:58,310 --> 00:41:59,728
ყველგან მიწის მონსტრები იქნებიან.

749
00:42:01,605 --> 00:42:04,566
- დანიელა! ოჰ! მოიცადე! აუ! აუ!
-არა! დღეს არა, მიწის ურჩხული!

750
00:42:04,650 --> 00:42:06,151
- მე ვარ!
- ოჰ!

751
00:42:06,235 --> 00:42:07,736
შენ შემაშინე სასწორი!

752
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
ჯეზ, შენ ძლიერი ხარ!

753
00:42:09,196 --> 00:42:10,489
უკაცრავად, მე უბრალოდ ცოტათი ვარ.

754
00:42:10,572 --> 00:42:13,492
არა, ეს მჭირდებოდა. მართლა გამაღვიძა.

755
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
ვაა! საშინლად გამოვიყურებით.

756
00:42:16,578 --> 00:42:18,038
უჰ, უხეში.

757
00:42:18,121 --> 00:42:19,915
მოდი. მოდი ვიპოვოთ ჩვენი შვილი.

758
00:42:36,181 --> 00:42:39,059
ოჰ, არა! ოჰ, არა!
ალბერტო! გაიღვიძე!

759
00:42:39,142 --> 00:42:40,978
რა? აჰ! ცა ჟონავს!

760
00:42:54,199 --> 00:42:56,076
ჰმ. უჰ...

761
00:42:56,159 --> 00:42:57,411
ოჰ. აი შენ ხარ!

762
00:42:57,703 --> 00:42:59,246
<i>ბუონგიორნო.</i>

763
00:42:59,329 --> 00:43:00,455
კარგი, <i>რაგაცი.</i>

764
00:43:00,539 --> 00:43:02,499
შენ გინდა შესვლის საფასური,
თქვენ უნდა მიიღოთ ის.

765
00:43:02,583 --> 00:43:03,584
-ჯულიეტა...
- მე მასზე ვარ!

766
00:43:03,667 --> 00:43:06,044
- ... მიწოდებას შენ აკეთებ.
- უკვე ვაკეთებ მათ! <i>Ciao!</i>

767
00:43:06,128 --> 00:43:08,213
ჰმ. თქვენ ორი ჩემთან ერთად მოდიხართ.

768
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
ოჰ.

769
00:43:09,381 --> 00:43:11,175
რომელი დანა მივიღო? ჰა? ჰა?

770
00:43:11,258 --> 00:43:12,551
თქვენ არა.

771
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
<i>ბუონგიორნო,</i> მასიმო!

772
00:43:15,804 --> 00:43:18,390
თვალს ადევნებთ
იმ ზღვის მონსტრებისთვის, არა?

773
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
ჩვენ ყველანი თქვენი იმედი გვაქვს.

774
00:43:19,933 --> 00:43:22,978
არ ინერვიულო, ტომასო.
თვალები დახუჭული მაქვს.

775
00:43:23,061 --> 00:43:24,479
ისინი არ გაიქცევიან.

776
00:43:33,822 --> 00:43:35,866
ჰეი, ეს არ არის მხიარულება.

777
00:43:35,949 --> 00:43:37,367
გახადე შენი თავი სასარგებლო.

778
00:43:44,625 --> 00:43:45,626
უჰ...

779
00:43:50,422 --> 00:43:52,674
ჰეი,
არავითარი სისულელე იქ.

780
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
ზღვის ურჩხულმა შეჭამა.

781
00:44:16,865 --> 00:44:17,991
ჰა? რა?

782
00:44:18,492 --> 00:44:22,496
<i>დედა, არა.</i>
ასე მოვედი სამყაროში.

783
00:44:27,876 --> 00:44:28,877
უი.

784
00:44:28,961 --> 00:44:31,630
<i>Mannaggia,</i> არ არის დიდი დაჭერა დღეს.

785
00:44:31,713 --> 00:44:35,175
შეიძლება იმიტომ, რომ ჩვენ ვართ
მოსვენებული თევზის სასაფლაოზე.

786
00:44:35,259 --> 00:44:38,136
ჩვენ ვიცით, რომ ეს არ არის მოსვენებული.
თევზებს ჰგონიათ, რომ მას ასვენებს.

787
00:44:38,220 --> 00:44:41,890
დღის ამ დროს თევზის უმეტესობა
ზუსტად იქ იქნება.

788
00:44:43,183 --> 00:44:44,309
ჰმ.

789
00:44:46,103 --> 00:44:47,563
- <i>ჩიაო,</i> ჯულია.
- <i>ჩიაო.</i>

790
00:44:49,982 --> 00:44:51,149
ჰა-ჰა!

791
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
ახალი პირადი საუკეთესო!

792
00:44:52,985 --> 00:44:54,987
<i>სანტო პეკორინო.</i>

793
00:44:55,070 --> 00:44:56,280
ისროლეთ! ისროლეთ!

794
00:44:58,407 --> 00:45:00,868
შენმა მეგობრებმა იციან თევზი.

795
00:45:01,118 --> 00:45:04,079
<i>ბენისიმო!</i>
ოჰ, მოდით დავრეგისტრირდეთ.

796
00:45:10,836 --> 00:45:11,879
კარგი. კარგი.

797
00:45:11,962 --> 00:45:13,797
ახლა, რა არის ჩვენი გეგმა? დაფიქრდი, დანიელა.

798
00:45:13,881 --> 00:45:15,841
ჰეი, ყველაფერი ყოველთვის შენზეა.

799
00:45:15,924 --> 00:45:17,176
მინდა ავწიო.

800
00:45:17,259 --> 00:45:20,971
-აჰ... დარწმუნებული ხარ?
- ოჰ, ჰო. მე მივიღე ეს.

801
00:45:22,848 --> 00:45:25,184
ოჰ, გამარჯობა, ახალგაზრდავ.

802
00:45:25,267 --> 00:45:27,186
-არავის არ ატყუებ.
- ლორენცო, ეჰ-ეჰ.

803
00:45:27,269 --> 00:45:29,313
მართლა ფიქრობდი
შეგიძლია ამისგან თავის დაღწევა?

804
00:45:29,396 --> 00:45:31,523
-რენცო...
- გეგონა ვერ გიპოვნიდით?

805
00:45:31,607 --> 00:45:32,858
- აბა, გამოიცანით რა?
- არა მგონია...

806
00:45:32,941 --> 00:45:34,776
სახლში წასვლის დროა.

807
00:45:44,077 --> 00:45:46,371
დაე, ეს იყოს თქვენთვის გაკვეთილი!

808
00:45:46,455 --> 00:45:48,624
წადი, წადი, წადი! გაიქეცი მანამდე
მისი დედა აქ მოდის!

809
00:45:49,583 --> 00:45:51,168
თურმე ეს არ მესმის.

810
00:45:51,251 --> 00:45:54,338
არა, მაგრამ მე. ჩემს შვილს მაშინ გავიცნობ, როცა...

811
00:45:57,341 --> 00:45:58,550
...ნახე ის.

812
00:45:59,051 --> 00:46:00,260
აჰ, ზვიგენები.

813
00:46:00,344 --> 00:46:03,096
<i>გრცი, პაპა!</i>
მოდი, ჯობია ვიჩქაროთ.

814
00:46:03,180 --> 00:46:05,098
კარგი.

815
00:46:07,392 --> 00:46:08,644
ამხანაგებო პორტოროსანებო!

816
00:46:09,228 --> 00:46:11,730
მე ვარ, ჯორჯო ჯორჯონი!

817
00:46:11,897 --> 00:46:16,527
ზღვის მონსტრების მკვლელი
და მაკარონის საყვარელი მომწოდებელი!

818
00:46:16,610 --> 00:46:18,153
ზღვის მონსტრების მკვლელი?

819
00:46:18,237 --> 00:46:20,239
აჰ, ეს მხოლოდ <i>სინორა</i> მარსილიზია.

820
00:46:20,322 --> 00:46:22,115
ის მუშაობს რბოლის სპონსორთან.

821
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
ეს სამუდამოდ გაგრძელდება.

822
00:46:24,159 --> 00:46:25,744
საუკეთესო მაკარონი ლიგურიაში

823
00:46:25,827 --> 00:46:27,871
იმ ფასად, რომელსაც ყველა ოჯახი შეუძლია.

824
00:46:27,955 --> 00:46:29,248
დაიცავით წესები!

825
00:46:29,331 --> 00:46:32,209
ენთუზიაზმი. მიყვარს მისი ნახვა.

826
00:46:32,292 --> 00:46:34,002
ჩემი ცნობილი რბოლის მოსაგებად,

827
00:46:34,086 --> 00:46:36,421
თქვენი გუნდი პირველი უნდა იყოს მამაცი

828
00:46:36,505 --> 00:46:38,215
ყურის მოღალატე წყლები,

829
00:46:38,298 --> 00:46:40,926
გადაყლაპეთ საიდუმლო თასი
ჩემი გემრიელი მაკარონი,

830
00:46:41,009 --> 00:46:44,555
და ავიდეთ ზევით
პორტოროსოს მთა და უკან!

831
00:46:44,638 --> 00:46:46,223
ეს ყველაფერი საკმაოდ რთულად ჟღერს.

832
00:46:46,306 --> 00:46:49,142
ჰო. ძნელი დასაკარგი. ჩვენ ვაპირებთ გამარჯვებას.

833
00:46:49,226 --> 00:46:50,310
მე მიყვარს შენი თავდაჯერებულობა.

834
00:46:50,394 --> 00:46:52,062
მაგრამ არ დაგავიწყდეთ, ჩვენ მივდივართ
უნდა გაიაროს...

835
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
ჩემპიონი მოდის.

836
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
- უჰ.
- <i>Ciao, ciao!</i> ჰეი!

837
00:46:55,315 --> 00:46:56,316
ერკოლე.

838
00:46:56,817 --> 00:46:58,652
ცოტა მოხუცი ხომ არ ხარ ერკოლე?

839
00:46:58,735 --> 00:47:00,445
<i>სინორა!</i> მე ვარ 16 წლის.

840
00:47:00,529 --> 00:47:01,947
შარშან თქვი.

841
00:47:02,030 --> 00:47:03,407
მაგრამ წელს ეს ასეა.

842
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
შეიძლება გინდოდეს
დაზოგე ფული, <i>რაგაცი.</i>

843
00:47:06,034 --> 00:47:08,120
წელს ერკოლე აპირებს
მოხსნა რეკორდი

844
00:47:08,203 --> 00:47:09,997
და გააკეთე ის ექვსი ზედიზედ.

845
00:47:10,080 --> 00:47:12,541
ოჰ, არა. არ მჯერა.

846
00:47:12,624 --> 00:47:15,210
სპეულია, შენ გაერთიანდი
ამ მაწანწალებთან ერთად?

847
00:47:15,294 --> 00:47:16,461
დააიგნორე იგი.

848
00:47:16,545 --> 00:47:17,838
ოჰ, გისურვებ რომ შეგეძლო.

849
00:47:17,921 --> 00:47:20,340
მეშინია, რომ შენმა მეგობრებმა მაინც უნდა გადაიხადონ

850
00:47:20,424 --> 00:47:22,009
ქალაქგარეთ უცნაურ გადასახადს.

851
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
ჰეი! ერკოლე!
უნდა დააბრუნო!

852
00:47:26,305 --> 00:47:27,973
ერკოლეს არაფრის გაკეთება არ უნდა.

853
00:47:28,056 --> 00:47:29,808
ის არის პორტოროსოს თასის ჩემპიონი,
ნომერ პირველი.

854
00:47:29,892 --> 00:47:30,893
და ნომერი ორი,

855
00:47:30,976 --> 00:47:32,436
მისი ცხოვრება საოცარია
და ყველას უყვარს იგი.

856
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
მათ არ უყვარხართ.
მათ ეშინიათ თქვენი.

857
00:47:35,022 --> 00:47:37,024
აწიე ხელი
თუ გიყვარვარ.

858
00:47:37,274 --> 00:47:38,734
ნახე? ყველას.

859
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
თუნდაც შენ. ბოპ!

860
00:47:40,485 --> 00:47:42,070
ოჰ, ეს არის ის. მოდი, ლუკა.

861
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
ჰეი! მაწანწალებს ბრძოლა სურთ.

862
00:47:44,114 --> 00:47:45,115
ვაა!

863
00:47:45,199 --> 00:47:46,867
- ალბერტო?
- <i>სილენციო, ბრუნო.</i>

864
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
გახსოვდეთ, ეს არის ჩვენი ვესპას.

865
00:47:48,702 --> 00:47:49,995
- გაჩერდი.
-ვესპა?

866
00:47:51,163 --> 00:47:52,748
ნაგავი, თითქოს ვესპას ტარებას არ შეუძლია.

867
00:47:52,831 --> 00:47:56,168
ერკოლე, უბრალოდ გეშინია
ჩვენ ბოლო მოეღო შენს

868
00:47:56,251 --> 00:47:58,003
- უსამართლობის ბოროტების იმპერია.
– „უსამართლობის ბოროტების იმპერია“.

869
00:47:58,086 --> 00:47:59,546
რამე ახალი გაქვს?

870
00:47:59,630 --> 00:48:02,966
ჰო. აი ახალი.
ჰგავხარ, უჰ... უჰ...

871
00:48:03,050 --> 00:48:04,968
- ლოქო.
- ლოქო!

872
00:48:05,052 --> 00:48:06,428
ჰა?

873
00:48:07,596 --> 00:48:08,597
აჰ, ისინი ქვედა მიმწოდებლები არიან,

874
00:48:08,680 --> 00:48:10,349
და მათ ასევე აქვთ
ორი სევდიანი პატარა ულვაში.

875
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
გაჩუმდი!

876
00:48:16,188 --> 00:48:17,689
მისმინე, <i>პიკოლეტო,</i>

877
00:48:17,940 --> 00:48:20,651
მე შენსავით ბავშვებს ვჭამ საუზმეზე.

878
00:48:20,734 --> 00:48:23,654
ჩავყარე ისინი ჩემს <i>cioccolata</i>-ში და...

879
00:48:23,737 --> 00:48:25,280
<i>...ფინიტი!</i>

880
00:48:27,157 --> 00:48:29,076
ასე რომ, აქ დარეგისტრირდით. მმ?

881
00:48:29,159 --> 00:48:31,703
ჩემი მისიაა შენი განადგურება.

882
00:48:31,787 --> 00:48:34,957
ეს იქნება რაღაც რბოლა, ჰა?

883
00:48:35,415 --> 00:48:37,960
უკაცრავად, დღეს ავტოგრაფები არ არის.

884
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
შეგიძლიათ ხელი ჩამოუშვათ.

885
00:48:40,462 --> 00:48:43,924
ჰა-ჰა! ლუკა! ბრავო, ჩვენ ეს გავაკეთეთ!

886
00:48:46,468 --> 00:48:47,511
ჯულია მარკოვალდო.

887
00:48:47,594 --> 00:48:49,429
<i>ჩიაო,</i> ჯულია. ერთი გუნდი?

888
00:48:49,513 --> 00:48:50,764
დღეს არა.

889
00:48:50,931 --> 00:48:53,475
- ლუკა პაგურო.
- ალბერტო სკორფანო.

890
00:48:54,142 --> 00:48:56,645
{\ an8}კარგი, <i>რაგაცი,</i>
ერთი კვირა გვაქვს სავარჯიშო.

891
00:48:59,022 --> 00:49:00,065
მე მივიღე ეს.

892
00:49:00,399 --> 00:49:01,441
მოიცადე რა?

893
00:49:01,525 --> 00:49:03,110
ყოველწლიურად ცვლიან მაკარონს.

894
00:49:03,193 --> 00:49:04,820
ყველაფრისთვის მზად უნდა იყო.

895
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
შეიძლება იყოს კანელონი, პენი,
ფუსილი, ტროფი, ლაზანიაც კი.

896
00:49:10,033 --> 00:49:13,245
და თქვენ უნდა გამოიყენოთ <i>ფორჩეტა.</i>
წესია.

897
00:49:13,328 --> 00:49:16,790
უჰ! წესები მმართველი ადამიანებისთვისაა.

898
00:49:27,968 --> 00:49:30,429
წმინდა კობრი. არა, არ შემიძლია.

899
00:49:30,512 --> 00:49:32,264
ვიცი, ვიცი.

900
00:49:32,973 --> 00:49:35,100
და გახსოვდეთ, <i>პიკოლეტო...</i>

901
00:49:37,102 --> 00:49:40,480
<i>ფორზა,</i> ლუკა, არ მისცე უფლება მას მიიღოს
შენს თავში. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

902
00:49:40,564 --> 00:49:43,859
კარგი. <i>სილენციო, ბრუნო.</i> ჩვენ მივდივართ.

903
00:49:43,942 --> 00:49:46,195
არ შემიძლია!

904
00:49:54,745 --> 00:49:56,830
მგონი ასე ბანაობენ ადამიანები?

905
00:49:56,914 --> 00:49:58,498
უხ, სამარცხვინოა.

906
00:49:59,458 --> 00:50:00,584
რაიმე ზღვის მონსტრი?

907
00:50:00,667 --> 00:50:04,087
არა, მაგრამ მე ვხედავ სატყუარას.

908
00:50:06,632 --> 00:50:08,759
ოჰ, არა! ეს ერკოლეა! წადი, წადი!

909
00:50:09,426 --> 00:50:11,261
-ლუკა! უფრო სწრაფად, უფრო სწრაფად!
- რატომ არ გადავდივართ?

910
00:50:11,845 --> 00:50:13,222
ერკოლე?

911
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
- გვიდო!
-მე... ჩავიცურე.

912
00:50:19,269 --> 00:50:20,521
ციჩიო, გაარტყი გვიდო.

913
00:50:20,771 --> 00:50:22,022
ისევ. როგორც შენ გულისხმობ ამას.

914
00:50:25,484 --> 00:50:26,777
ჰა?

915
00:50:27,778 --> 00:50:29,446
ჰმ. სად წავიდა მეორე?

916
00:50:31,657 --> 00:50:33,325
-აჰ?
-ერკოლე!

917
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
უი!

918
00:50:36,662 --> 00:50:39,665
ჯულია! ეს არის მატყლი. ის არ შეიძლება დასველდეს!

919
00:50:39,748 --> 00:50:41,750
ციციო, გააშრე, <i>სუბიტო!</i>

920
00:50:41,834 --> 00:50:44,002
ლუკა? ალბერტო?

921
00:50:44,378 --> 00:50:45,462
კარგად ხარ?

922
00:50:45,546 --> 00:50:46,964
-მმ...
-კარგად ვართ! კარგი, კარგი, კარგი.

923
00:50:47,047 --> 00:50:49,091
ისე, მე ვფიქრობ, რომ
საკმარისი ტრენინგი დღეისთვის.

924
00:50:49,174 --> 00:50:50,592
- ჰო. დათანხმდა.
- დიახ.

925
00:50:51,301 --> 00:50:54,930
აჰ, ციჩიო! ძრავა!
ისინი ნელ-ნელა შორდებიან!

926
00:50:56,098 --> 00:50:57,307
გვიდო, დაარტყი ციჩიოს.

927
00:50:58,475 --> 00:51:00,018
ზიზღით!

928
00:51:01,645 --> 00:51:03,105
- ჰა?
- ჰმ.

929
00:51:07,860 --> 00:51:09,236
ჰეი!

930
00:51:09,319 --> 00:51:10,320
დაარტყი.

931
00:51:13,115 --> 00:51:14,116
ოჰ!

932
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
მე მაქვს იდეა.

933
00:51:16,952 --> 00:51:17,953
უჰ-უჰ. თაფლი?

934
00:51:18,036 --> 00:51:19,872
ჰეი, ბიჭებო! მეც შემიძლია ვითამაშო?

935
00:51:19,955 --> 00:51:20,956
უი, ბოდიში!

936
00:51:21,039 --> 00:51:22,082
ფეხებს არ ვარ მიჩვეული.

937
00:51:22,165 --> 00:51:23,584
ოჰ. კარგი.

938
00:51:24,751 --> 00:51:25,836
მიიღეთ ბურთი!

939
00:51:25,919 --> 00:51:26,920
მოდი და მიიღე!

940
00:51:27,838 --> 00:51:29,131
უჰ-უჰ!

941
00:51:30,007 --> 00:51:31,592
არა ჩვენი შვილი, არა ჩვენი შვილი.

942
00:51:42,561 --> 00:51:44,021
ჰა-ჰა!

943
00:51:47,816 --> 00:51:50,694
ვნახოთ ბიანკა ბრანზინო ამას აკეთებს!

944
00:51:51,945 --> 00:51:52,946
კარგი ძალისხმევა, გუნდი.

945
00:51:53,030 --> 00:51:54,031
ამაღამ შენი მაკარონი იშოვე.

946
00:51:54,114 --> 00:51:55,115
შემიძლია თუ არა ხელით ჭამა?

947
00:51:55,199 --> 00:51:56,200
სად შეიძლებოდა ყოფილიყო?

948
00:51:56,283 --> 00:51:58,285
კარგი, მაინც მოიგე. ვფიქრობ.

949
00:51:58,368 --> 00:51:59,995
ჰო, ვფიქრობ, გავაკეთე.

950
00:52:00,078 --> 00:52:01,872
მოდი. ჩვენ უბრალოდ უნდა გავაგრძელოთ ძებნა.

951
00:52:07,503 --> 00:52:08,587
უჰ...

952
00:52:08,670 --> 00:52:11,673
ალბერტო? ვფიქრობ
შეიძლება ჩემი მშობლები ვნახე.

953
00:52:11,757 --> 00:52:14,009
არავითარ შემთხვევაში. მე გითხარი,
ისინი აქ არ მოდიან.

954
00:52:14,092 --> 00:52:15,427
მაგრამ რა მოხდება, თუ მათ გააკეთეს?

955
00:52:15,511 --> 00:52:16,720
ღრმაში გამიშვებენ.

956
00:52:16,803 --> 00:52:18,680
მისმინე, დაისვენე. ეს არასდროს მოხდება.

957
00:52:18,764 --> 00:52:19,765
კარგი, ბიჭებო.

958
00:52:19,848 --> 00:52:22,017
დღეს საკმაოდ კარგია,
მაგრამ მოდი ვისაუბროთ ტექნიკაზე.

959
00:52:22,100 --> 00:52:24,811
ჰეი, <i>რაგაცი!</i> დახმარება მჭირდება
ბადეებით.

960
00:52:24,895 --> 00:52:27,272
შენ. დიდი, ძლიერი.

961
00:52:27,356 --> 00:52:28,649
- <i>ანდიამო.</i>
-მაშინვე დავბრუნდები.

962
00:52:33,987 --> 00:52:35,447
ჰეი, ჩვენ გავიმარჯვებთ.

963
00:52:35,614 --> 00:52:37,491
და თქვენ მიიღებთ თქვენს ვესპას.

964
00:52:37,908 --> 00:52:39,618
რატომ გინდა ისევ ვესპა?

965
00:52:39,701 --> 00:52:41,537
ოჰ. იმიტომ რომ საოცარი იქნება.

966
00:52:41,620 --> 00:52:44,498
ყოველდღე მე და ალბერტო
ახალ ადგილას ვაპირებთ გასეირნებას.

967
00:52:44,581 --> 00:52:47,125
და ყოველ ღამე,
ჩვენ დავიძინებთ თევზის ქვეშ.

968
00:52:47,209 --> 00:52:50,170
თევზი? კარგი.

969
00:52:50,254 --> 00:52:52,589
შენ რას იტყვი?
რას გააკეთებ როცა გაიმარჯვებ?

970
00:52:52,673 --> 00:52:54,883
ავდგები
ყველას თვალწინ

971
00:52:54,967 --> 00:52:56,969
და თქვი: "გითხარი, რომ გავიმარჯვებდი!"

972
00:52:57,052 --> 00:52:58,303
ჰო.

973
00:52:58,679 --> 00:52:59,888
და მერე რა?

974
00:53:00,055 --> 00:53:01,473
ისე, ეს არის ის.

975
00:53:01,557 --> 00:53:02,766
შეხედე, სკოლის დროს,

976
00:53:02,850 --> 00:53:04,726
მე ვცხოვრობ ჩემს <i>დედასთან</i> გენოვაში.

977
00:53:04,810 --> 00:53:06,603
და ყოველ ზაფხულს მოვდივარ აქ,

978
00:53:06,687 --> 00:53:09,273
და ყველა ფიქრობს
მე უბრალოდ უცნაური ბავშვი ვარ

979
00:53:09,356 --> 00:53:10,899
ვინც არ ეკუთვნის.

980
00:53:12,484 --> 00:53:13,819
მგონი ვიცი, რას გრძნობ.

981
00:53:13,902 --> 00:53:15,821
მართალია? ამიტომ უნდა მოვიგოთ.

982
00:53:15,904 --> 00:53:17,239
ქალაქი ჩვენს სახელებს გაახარებს.

983
00:53:17,656 --> 00:53:20,367
ერკოლეს ცხოვრება დაინგრევა!

984
00:53:20,450 --> 00:53:21,702
ბოდიში. ძალიან ბევრი?

985
00:53:21,785 --> 00:53:23,787
დედაჩემი ამბობს, რომ ზოგჯერ ზედმეტი ვარ.

986
00:53:23,871 --> 00:53:25,664
არავითარ შემთხვევაში. ჩემთვის არა.

987
00:53:27,249 --> 00:53:29,793
თქვენ იცით, რომ ეს თევზი არ არის, არა?

988
00:53:29,877 --> 00:53:33,046
რა თქმა უნდა, ისინი არიან.
ალბერტომ ყველაფერი მითხრა ამის შესახებ.

989
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
მოდი ჩემთან.

990
00:53:57,070 --> 00:53:58,447
ეს არის ტელესკოპი.

991
00:53:58,614 --> 00:54:00,616
მოხუცი ბერნარდი ნებას მაძლევს გამოვიყენო.

992
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
ეს შორეულ ნივთებს ახლობლად აჩენს. შეხედე.

993
00:54:07,748 --> 00:54:09,333
ნახე თევზი?

994
00:54:09,416 --> 00:54:10,876
მერე რა არის ეს ყველაფერი?

995
00:54:10,959 --> 00:54:12,669
ვარსკვლავები. მზესავით.

996
00:54:12,753 --> 00:54:14,922
გიგანტური, მძვინვარე ცეცხლის ბურთები!

997
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
ასე რომ, ალბერტო შეცდა.

998
00:54:17,090 --> 00:54:19,092
და ვარსკვლავები გარშემორტყმულია პლანეტებით.

999
00:54:22,638 --> 00:54:23,639
შეხედე.

1000
00:54:24,640 --> 00:54:26,517
ეს არის <i>სატურნო.</i> ჩემი ფავორიტია.

1001
00:54:26,600 --> 00:54:28,435
ის ყველაზე მსუბუქია პლანეტებს შორის.

1002
00:54:28,519 --> 00:54:31,438
ამბობენ, ოკეანე თუ იყოო
საკმარისად დიდი რომ დაიჭიროს,

1003
00:54:31,522 --> 00:54:32,731
მასში დაცურავდა!

1004
00:54:32,814 --> 00:54:34,024
უი!

1005
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
ვაა!

1006
00:54:42,658 --> 00:54:44,034
მოდი, ლუკა!

1007
00:55:11,436 --> 00:55:12,521
{\ an8}მაშ ასე, მანქანები დაფრინავენ?

1008
00:55:12,604 --> 00:55:13,605
{\ an8}<i>Sì.</i>

1009
00:55:13,689 --> 00:55:15,232
{\ an8}და არის დიდი ქალაქები
ქალაქებს ეძახიან?

1010
00:55:15,315 --> 00:55:16,316
{\ an8}<i>Sì.</i>

1011
00:55:16,400 --> 00:55:17,609
უფრო დიდი ვიდრე პორტოროსო?

1012
00:55:17,693 --> 00:55:19,862
გენოვას მსგავსად! ფაქტიურად 20-ჯერ დიდი.

1013
00:55:19,945 --> 00:55:21,905
და ჩვენ ყველანი დიდ მრგვალ კლდეზე ვართ,

1014
00:55:21,989 --> 00:55:23,282
ვარსკვლავის ირგვლივ მცურავი

1015
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
"მზის სისტემაში"?

1016
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
ისე მაგარია, არა?

1017
00:55:26,869 --> 00:55:28,996
და არის რამე
მზის სისტემის მიღმა?

1018
00:55:29,079 --> 00:55:31,540
მხოლოდ მზის სისტემებით სავსე გალაქტიკა.

1019
00:55:31,623 --> 00:55:34,168
- მერე რა?
- გალაქტიკებით სავსე სამყარო!

1020
00:55:34,251 --> 00:55:36,044
და მერე რა?

1021
00:55:36,128 --> 00:55:37,462
და მერე...

1022
00:55:37,796 --> 00:55:38,839
არ ვიცი.

1023
00:55:38,922 --> 00:55:40,883
მაგრამ მომავალ წელს მოწინავე ასტრონომიაში,

1024
00:55:40,966 --> 00:55:42,593
მე გამოვიყენებ ჩემი სკოლის ტელესკოპს.

1025
00:55:42,676 --> 00:55:43,844
ჰოდა, იქნებ გავარკვიო.

1026
00:55:44,136 --> 00:55:47,055
ეს დიდია.
ნეტავ შემეძლოს გაჩვენო.

1027
00:55:47,139 --> 00:55:49,725
უბრალოდ დამპირდი რომ მეტყვი
ყველაფერი რასაც ხედავ!

1028
00:55:50,100 --> 00:55:51,602
ბოდიში. ძალიან ბევრი?

1029
00:55:51,685 --> 00:55:53,020
არასოდეს.

1030
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
ჰეი, ლუკა, ვეძებდი
ყველგან შენთვის.

1031
00:55:56,190 --> 00:55:58,400
- ოჰ, ბოდიში.
-უბრალოდ მოდი. მოდით წავიდეთ.

1032
00:55:58,567 --> 00:56:01,862
იქნებ ეს ვისესხო?
მხოლოდ ამაღამ.

1033
00:56:04,156 --> 00:56:05,449
შეგიძლია გქონდეს.

1034
00:56:07,201 --> 00:56:08,327
ჰა-ჰა!

1035
00:56:08,994 --> 00:56:11,788
სამყარო ფაქტიურად შენია!

1036
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
ვაა. გმადლობთ!

1037
00:56:13,415 --> 00:56:14,458
ლუკა!

1038
00:56:14,541 --> 00:56:15,751
კარგი.

1039
00:56:20,714 --> 00:56:21,715
სად მივდივართ?

1040
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
მოდი.
რაღაც მაქვს საჩვენებელი.

1041
00:56:23,800 --> 00:56:27,095
ჰეი, ამას არ დაიჯერებ.
ეს თევზი არ არის.

1042
00:56:27,179 --> 00:56:28,222
- რა?
- ჰო.

1043
00:56:28,305 --> 00:56:29,681
გიულიამ ამიხსნა.

1044
00:56:29,765 --> 00:56:30,766
ისინი ხანძრები არიან.

1045
00:56:30,849 --> 00:56:33,143
მაგრამ, მაგალითად, მილიონჯერ უფრო დიდი.

1046
00:56:33,227 --> 00:56:34,937
აჰ, არა, ისინი არ არიან.

1047
00:56:38,065 --> 00:56:41,026
მალე ჩვენი გახდები, ტკბილო ვესპა.

1048
00:56:41,193 --> 00:56:42,194
შეხედე.

1049
00:56:42,277 --> 00:56:44,238
ყველაზე ვფიქრობდი
ერთი რამ, რაც ჩვენ დაგვჭირდება.

1050
00:56:44,321 --> 00:56:45,572
{\ an8}ასევე დავამატე ალი.

1051
00:56:46,073 --> 00:56:47,533
ეს ძალიან მაგარია!

1052
00:56:47,950 --> 00:56:50,536
ოჰ! და შეგვიძლია მოვიტანოთ
ტელესკოპიც!

1053
00:56:50,619 --> 00:56:52,704
ჰო! რომ ისვრის ელვას!

1054
00:56:52,788 --> 00:56:53,789
არა, არა, არა.

1055
00:56:53,956 --> 00:56:55,457
თქვენ გადახედავთ მას.

1056
00:56:55,791 --> 00:56:58,877
ჯულია ამბობს, რომ არის თანაბარი
უფრო დიდი მის სკოლაში.

1057
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
მოიცადე. რა მოხდება, თუ მას იქ ვეწვევით?

1058
00:57:01,046 --> 00:57:02,840
რატომ გინდა ამის გაკეთება?

1059
00:57:02,923 --> 00:57:04,633
რაღაცნაირად საინტერესოდ ჟღერს.

1060
00:57:04,716 --> 00:57:07,344
მთელი მიზეზი, რის გამოც ჩვენ ვიღებთ ვესპას
არის საკუთარი თავის ცხოვრება.

1061
00:57:07,427 --> 00:57:10,013
ჩვენ არ გვჭირდება სკოლა.
ჩვენ არავინ გვჭირდება.

1062
00:57:10,097 --> 00:57:12,057
არ შეგვეძლო უბრალოდ ვცადოთ?

1063
00:57:12,140 --> 00:57:13,684
მხოლოდ რამდენიმე დღით?

1064
00:57:13,767 --> 00:57:16,353
ლუკა, ზღვის მონსტრები სკოლაში ვერ დადიან.

1065
00:57:16,436 --> 00:57:17,896
როგორ ფიქრობთ, რა მოხდება

1066
00:57:17,980 --> 00:57:19,398
როცა ხედავენ შენი თევზის სახეს?

1067
00:57:22,693 --> 00:57:24,570
ჰეი, ნახეთ ვინ არის.

1068
00:57:24,653 --> 00:57:26,822
და ჯულია არ დაიმალოს უკან.

1069
00:57:26,905 --> 00:57:28,532
- მოდი. მოდით წავიდეთ.
- არა.

1070
00:57:28,615 --> 00:57:30,534
თქვენ ორს რაღაც ჭირს.

1071
00:57:30,617 --> 00:57:32,202
ანუ სუნის გარდა.

1072
00:57:32,286 --> 00:57:33,495
რაღაცას მიმალავ.

1073
00:57:33,745 --> 00:57:35,664
განა შენზე ჭკვიანები ვართ?

1074
00:57:35,747 --> 00:57:37,749
ვგულისხმობ, ჩვენ ამას ნამდვილად არ ვმალავთ.

1075
00:57:37,833 --> 00:57:39,209
ეს უბრალოდ აშკარაა.

1076
00:57:39,293 --> 00:57:41,420
იცით, ხალხი ფიქრობს, რომ მე კარგი ბიჭი ვარ.

1077
00:57:41,503 --> 00:57:43,005
ყოველთვის ხუმრობს.

1078
00:57:43,088 --> 00:57:45,340
მაგრამ ნამდვილად არ ვარ.

1079
00:57:45,424 --> 00:57:47,467
- გაჩერდი!
- დაელოდე შენს რიგს, <i>პიკოლეტო.</i>

1080
00:57:47,551 --> 00:57:49,970
ძალიან მკაფიოდ მინდა გამოვხატო ჩემი თავი.

1081
00:57:50,053 --> 00:57:51,555
ეს ჩემი ქალაქია,

1082
00:57:51,638 --> 00:57:52,764
ნომერ პირველი...

1083
00:57:52,848 --> 00:57:56,476
...და ნომერი ორი, არ მინდა შენ მასში.

1084
00:57:56,894 --> 00:57:58,353
მე... გაჩერდი მეთქი!

1085
00:57:58,729 --> 00:58:01,815
ჩადეთ ეს, <i>პიკოლეტო.</i>
შენ თავს ავნებს.

1086
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
გაუშვი!

1087
00:58:05,319 --> 00:58:08,739
წადი. ახლა. სანამ გადავიფიქრებ.

1088
00:58:09,323 --> 00:58:13,035
აქ არავის უნდა, <i>იდიოტი!</i>
გააგრძელე სირბილი!

1089
00:58:15,954 --> 00:58:18,540
რატომ გააგიჟე ის?
უნდა წავსულიყავით.

1090
00:58:18,624 --> 00:58:20,042
არა, არა, არა. ჩვენ კარგად ვართ.

1091
00:58:20,417 --> 00:58:21,919
კონტროლის ქვეშ მქონდა.

1092
00:58:22,085 --> 00:58:25,172
ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო
მიჰყევი ჩემს გზას, გახსოვს?

1093
00:58:35,224 --> 00:58:36,725
ადექი და გაბრწყინდი!

1094
00:58:38,602 --> 00:58:41,063
წადი, წადი! წადი, ალბერტო! წადი!

1095
00:58:54,993 --> 00:58:56,703
არა. უი...

1096
00:59:01,792 --> 00:59:03,085
<i>ბუონგიორნო!</i>

1097
00:59:09,508 --> 00:59:11,176
ზღვის მონსტრი!

1098
00:59:13,262 --> 00:59:14,346
უი.

1099
00:59:15,639 --> 00:59:17,099
ოჰ.

1100
00:59:19,351 --> 00:59:20,352
რა...

1101
00:59:20,435 --> 00:59:21,520
უგო?

1102
00:59:27,568 --> 00:59:28,944
ადექი და გაბრწყინდი!

1103
00:59:29,027 --> 00:59:30,904
რბოლამდე მხოლოდ ორი დღე დარჩა.

1104
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
ჰმ.

1105
00:59:33,782 --> 00:59:34,992
ესპრესო.

1106
00:59:40,122 --> 00:59:41,248
წადი, ლუკა!

1107
00:59:41,331 --> 00:59:42,332
წადი, წადი!

1108
00:59:42,583 --> 00:59:44,084
ჰეი, ნუ გულშემატკივრობ მას!

1109
00:59:45,252 --> 00:59:47,171
ჰა-ჰა! უი!

1110
00:59:48,213 --> 00:59:50,215
ეს გართობაა!

1111
00:59:50,299 --> 00:59:52,050
უჰ...

1112
00:59:52,676 --> 00:59:53,719
ჰმ.

1113
00:59:57,097 --> 00:59:58,098
მმ?

1114
01:00:01,268 --> 01:00:02,519
ჰაჰ. ჰეი!

1115
01:00:02,603 --> 01:00:04,313
{\ an8}ეს საოცარია!

1116
01:00:05,522 --> 01:00:06,732
{\ an8}ოჰ, ვაი!

1117
01:00:13,238 --> 01:00:16,533
არ ვიცი, ლორენცო.
ძალიან მკაცრი ვიყავი მის მიმართ?

1118
01:00:16,617 --> 01:00:19,953
არა, შენ უბრალოდ ცდილობდი
რომ მას უსაფრთხოდ შეენარჩუნებინა.

1119
01:00:20,245 --> 01:00:21,330
ჩემი ბრალია.

1120
01:00:21,413 --> 01:00:24,458
მე მას საკმარის ყურადღებას არ ვაქცევდი.

1121
01:00:24,541 --> 01:00:27,753
მაგრამ მე ვცდილობდი
გასაგზავნად.

1122
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
მე არასოდეს მილიონ წელიწადში

1123
01:00:30,005 --> 01:00:31,340
იფიქრებდა, რომ ამას გააკეთებდა.

1124
01:00:31,423 --> 01:00:32,424
თითქოს არც კი ვიცი...

1125
01:00:32,508 --> 01:00:33,509
შენ შეგიძლია ეს, ლუკა!

1126
01:00:34,426 --> 01:00:35,719
...ვინ არის ის!

1127
01:00:35,802 --> 01:00:37,095
წადი, წადი!

1128
01:00:37,179 --> 01:00:38,430
-ლუკა!
-ლუკა!

1129
01:00:38,972 --> 01:00:39,973
ლუკა, გაჩერდი!

1130
01:00:41,308 --> 01:00:42,309
ლუკა!

1131
01:00:45,145 --> 01:00:46,313
სად მივდივართ?

1132
01:00:46,396 --> 01:00:47,940
უჰ... მალსახმობი.

1133
01:00:48,023 --> 01:00:50,442
უფრო ციცაბო, უხეში რელიეფი... მომწონს.

1134
01:00:50,609 --> 01:00:52,236
რატომ არ ვარჯიშობ?

1135
01:00:52,402 --> 01:00:54,238
მე ყოველთვის ვვარჯიშობ.

1136
01:01:00,285 --> 01:01:03,372
ბრავო, ლუკა. ეს იყო თქვენი ყველაზე სწრაფი.

1137
01:01:03,455 --> 01:01:04,915
ოჰ, ბიჭებო, ნახეთ!

1138
01:01:05,249 --> 01:01:06,708
ეს არის მატარებელი გენოვასკენ.

1139
01:01:06,792 --> 01:01:08,085
ეს შენს სკოლაში მიდის?

1140
01:01:08,168 --> 01:01:09,169
ჰო.

1141
01:01:09,253 --> 01:01:10,879
მაინტერესებდა, რეალურად,

1142
01:01:10,963 --> 01:01:13,590
თქვენი სკოლა ყველასთვის ღიაა?

1143
01:01:13,674 --> 01:01:16,510
ისე, ცოტა ფული ღირს,
მაგრამ ვხვდები.

1144
01:01:16,593 --> 01:01:17,928
დიდი. გმადლობთ, ჯულია,

1145
01:01:18,011 --> 01:01:19,638
მოსაწყენი რამის დასანახად

1146
01:01:19,721 --> 01:01:21,265
რომელიც საშინელ ადგილას მიგვიყვანს.

1147
01:01:21,348 --> 01:01:23,225
ახლა შეგვიძლია გავამახვილოთ ყურადღება იმაზე, რაც მნიშვნელოვანია?

1148
01:01:23,308 --> 01:01:26,103
თუ ჩვენ წავაგებთ ამ რბოლას,
ჩვენ არსად არ მივდივართ.

1149
01:01:26,311 --> 01:01:28,856
<i>სანტა მოცარელა.</i> დაღმართი.

1150
01:01:28,939 --> 01:01:29,940
ვიცი, რომ საშინლად გამოიყურება.

1151
01:01:30,023 --> 01:01:31,024
მაგრამ აი, რა უნდა იცოდეთ...

1152
01:01:31,108 --> 01:01:32,234
შეწყვეტთ მის ხელმძღვანელობას?

1153
01:01:32,317 --> 01:01:33,318
რა პრობლემა გაქვს?

1154
01:01:33,402 --> 01:01:35,529
მე მისი მეგობარი ვარ. მე ვიცი, რა სჭირდება მას.

1155
01:01:35,612 --> 01:01:37,197
ოჰ, ჰო?
აბა, მაშინ რა სჭირდება მას?

1156
01:01:37,281 --> 01:01:39,992
მე. ჩვენ უბრალოდ ვისრიალებთ
როგორც ჩვენ გავაკეთეთ კუნძულზე. ერთად.

1157
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
- <i>ანდიამო.</i>
-არა!

1158
01:01:42,369 --> 01:01:43,579
ალბერტო, გაჩერდი!

1159
01:01:43,662 --> 01:01:44,997
ეს ბრუნო ლაპარაკობს!

1160
01:01:45,080 --> 01:01:47,666
არა! დარწმუნებული ვარ, რომ ეს მხოლოდ მე ვარ!

1161
01:01:53,005 --> 01:01:54,339
- გაჩერდი, ალბერტო!
- გაუშვი!

1162
01:01:54,423 --> 01:01:55,424
გაუფრთხილდი!

1163
01:02:02,181 --> 01:02:04,683
<i>Porca paletta,</i> რა იყო ეს?

1164
01:02:04,766 --> 01:02:05,767
ჰა?

1165
01:02:05,851 --> 01:02:08,437
ბაჰ! ახლა არა, ციჩიო! თვალები წყალზე!

1166
01:02:08,520 --> 01:02:10,022
- გადაადგილდი, გადადი!
- კარგი.

1167
01:02:13,192 --> 01:02:15,944
ოჰ, არა!
ლუკა! ალბერტო!

1168
01:02:16,445 --> 01:02:18,113
ის გვნახავს. მოდი!

1169
01:02:22,826 --> 01:02:25,120
შეხედე, უბრალოდ ვცდილობდი
გაჩვენოთ როგორ გააკეთოთ ეს სწორად.

1170
01:02:25,204 --> 01:02:26,747
თქვენ არ იცით როგორ გააკეთოთ ეს სწორად!

1171
01:02:26,830 --> 01:02:28,165
გორაკიდან ჩამოვედით, არა?

1172
01:02:28,248 --> 01:02:30,334
თქვენ ჩამოვარდა! ზღვაში!

1173
01:02:30,417 --> 01:02:31,502
კარგია.

1174
01:02:31,585 --> 01:02:34,254
არაფერია კარგად! მშობლებმა ახლახან დამინახეს!

1175
01:02:34,338 --> 01:02:35,756
ლუკა, შენი მშობლები აქ არ არიან.

1176
01:02:35,839 --> 01:02:37,424
შენ არ იცი რაზე ლაპარაკობ!

1177
01:02:37,508 --> 01:02:39,343
შეხედე, ეს ქალაქი გაგიჟებს.

1178
01:02:39,426 --> 01:02:41,970
ჩვენ უბრალოდ უნდა მოვიგოთ ეს ვესპა
და წადი აქედან.

1179
01:02:42,429 --> 01:02:44,389
სხვანაირად არ იქნება.

1180
01:02:44,723 --> 01:02:46,058
არ მინდა...

1181
01:02:49,186 --> 01:02:50,687
სკოლაში მინდა წასვლა.

1182
01:02:50,854 --> 01:02:53,232
ისევ ეს? ჩვენ არ შეგვიძლია სკოლაში წასვლა.

1183
01:02:53,315 --> 01:02:54,691
უბრალოდ გეშინია, რომ ამას ვერ გააკეთებ.

1184
01:02:54,775 --> 01:02:56,235
არ მეშინია.

1185
01:02:56,318 --> 01:02:57,569
შენ ხარ ვინც ეშინია.

1186
01:02:57,653 --> 01:02:58,946
გაჩუმდი!

1187
01:03:01,448 --> 01:03:02,449
აუ!

1188
01:03:03,784 --> 01:03:05,244
რა ხდება, როცა ის გხედავს?

1189
01:03:05,327 --> 01:03:06,328
როცა ვინმე გხედავს?

1190
01:03:06,411 --> 01:03:07,746
მომშორდი!

1191
01:03:07,829 --> 01:03:09,748
შენ ცოცხალი ხარ!

1192
01:03:13,710 --> 01:03:16,088
ჰეი! შენ არასოდეს გიშვებენ
ისევ ჩემს ველოსიპედზე.

1193
01:03:16,171 --> 01:03:17,840
მიჰყევი საჭმელს, დიდო.

1194
01:03:20,551 --> 01:03:22,678
აუ, რა ხდება?

1195
01:03:22,761 --> 01:03:24,054
არაფერი. მოდით, უბრალოდ ვარჯიშს დავუბრუნდეთ.

1196
01:03:24,137 --> 01:03:26,390
ფაქტობრივად, რაღაც უნდა გკითხოთ.

1197
01:03:26,473 --> 01:03:27,599
ჩვენ გვაინტერესებდა

1198
01:03:27,683 --> 01:03:29,643
თუ შეგვეძლო შენთან ერთად მოსვლა შენს სკოლაში?

1199
01:03:30,477 --> 01:03:33,772
<i>სანტო პეკორინო!</i> ეს საუკეთესო იდეაა ოდესმე!

1200
01:03:33,856 --> 01:03:36,108
დიახ! რა თქმა უნდა!

1201
01:03:40,487 --> 01:03:42,406
ჯულია, შენი სკოლა,

1202
01:03:42,489 --> 01:03:44,449
სჭირდება ყველა სახის ადამიანი?

1203
01:03:44,908 --> 01:03:47,244
ვგულისხმობ, რა მოხდება, თუ ზოგიერთი მათგანი
ადამიანები არ იყვნენ?

1204
01:03:47,327 --> 01:03:48,412
ალბერტო...

1205
01:03:48,495 --> 01:03:52,082
რა იქნებოდა, ზოგიერთი რომ ყოფილიყო, ოჰ,
არ ვიცი, ზღვის მონსტრები?

1206
01:03:52,165 --> 01:03:53,166
ზღვის მონსტრები?

1207
01:03:53,250 --> 01:03:56,253
მეეჭვება შენი სკოლაც კი იყოს
მიიღეთ ზღვის მონსტრები, არა?

1208
01:03:57,462 --> 01:03:59,214
აჰ, ეს უცნაური ხუმრობაა, ალბერტო.

1209
01:03:59,298 --> 01:04:01,133
ჰო, ვიცი, ძნელი წარმოსადგენია.

1210
01:04:01,216 --> 01:04:02,384
ასე რომ, ნება მომეცით უბრალოდ გაჩვენოთ!

1211
01:04:02,467 --> 01:04:03,635
არა!

1212
01:04:04,803 --> 01:04:06,430
- მოდი.
-ჯულია, მოიცადე!

1213
01:04:06,513 --> 01:04:08,265
ჩვენ არ გვაქვს დრო სისულელეზე.

1214
01:04:08,348 --> 01:04:10,058
ჰა?

1215
01:04:15,564 --> 01:04:16,565
დახმარება!

1216
01:04:17,024 --> 01:04:18,192
ნუ გვტკივა!

1217
01:04:18,275 --> 01:04:19,902
- ნახე? ვიცოდი რომ ეს იქნებოდა...
- ზღვის მონსტრი!

1218
01:04:21,195 --> 01:04:22,821
გსმენიათ ეს? ამ გზით.

1219
01:04:22,905 --> 01:04:24,656
ლუკა?

1220
01:04:27,075 --> 01:04:28,243
დარჩი უკან!

1221
01:04:29,203 --> 01:04:31,580
ზღვის მონსტრი! აი ეს არის!

1222
01:04:35,876 --> 01:04:37,503
<i>Ragazzi,</i> ახლავე!

1223
01:04:37,586 --> 01:04:38,587
არა!

1224
01:04:43,967 --> 01:04:46,136
აჰ, <i>იდიოტი,</i> შენ გაუშვი!

1225
01:04:46,220 --> 01:04:47,221
ნავისკენ!

1226
01:04:47,304 --> 01:04:48,847
ჩვენ მოვკლავთ ზღვის ურჩხულს!

1227
01:05:03,028 --> 01:05:06,198
ოჰ, აქ ხარ. შენი საყვარელი გავხადე,

1228
01:05:06,281 --> 01:05:07,741
trenette al pesto.

1229
01:05:08,450 --> 01:05:09,785
სად არის ალბერტო?

1230
01:05:10,035 --> 01:05:12,829
აჰ, ის წავიდა, <i>სინიორ</i> მარკოვალდო.

1231
01:05:17,209 --> 01:05:18,752
იცი სად წავიდა?

1232
01:05:18,836 --> 01:05:20,796
არა მაგრამ არა მგონია

1233
01:05:20,879 --> 01:05:22,339
მას სურს, ვინც მას ეძებს.

1234
01:05:22,714 --> 01:05:25,050
შეიძლება არა. მაგრამ ყოველი შემთხვევისთვის.

1235
01:05:28,846 --> 01:05:29,888
კარგი.

1236
01:05:29,972 --> 01:05:31,181
ჩვენ ორს მაინც შეგვიძლია რბოლა.

1237
01:05:31,807 --> 01:05:34,226
თქვენ ბანაობთ, შეჭამთ,
შენ ორივე ადრე გააკეთე...

1238
01:05:34,309 --> 01:05:35,727
-ლუკა მე...
- ...და მე გავატარებ.

1239
01:05:35,811 --> 01:05:37,229
ანუ, ეს დასაშვებია, არა?

1240
01:05:37,312 --> 01:05:38,897
-ლუკა. ლუკა?
- კარგად უნდა იყოს,

1241
01:05:38,981 --> 01:05:40,274
-მაინც კარგად ვართ...
-ლუკა!

1242
01:05:44,027 --> 01:05:46,488
თევზის ქვეშ ძილი.
ახლა მივხვდი.

1243
01:05:46,572 --> 01:05:47,614
აჰ, შემიძლია ავხსნა.

1244
01:05:47,698 --> 01:05:50,409
ყველა ადგილიდან
ზღვის მონსტრების მოსანახულებლად,

1245
01:05:50,492 --> 01:05:51,785
პორტოროსო?

1246
01:05:51,869 --> 01:05:53,495
გინახავთ ეს ქალაქი?

1247
01:05:53,579 --> 01:05:55,998
მამაჩემი ნადირობს ზღვის ურჩხულებზე!

1248
01:05:56,373 --> 01:05:58,166
ლუკა, აქედან უნდა წახვიდე.

1249
01:05:58,250 --> 01:06:00,460
მაგრამ მე მეგონა, რომ სუსტები ვიყავით.

1250
01:06:00,752 --> 01:06:03,297
გგონია შენი წასვლა მინდა?

1251
01:06:03,380 --> 01:06:06,008
ეს ყველაზე ბედნიერია რაც...

1252
01:06:06,091 --> 01:06:07,968
შეხედე, უბრალოდ არ ღირს.

1253
01:06:08,051 --> 01:06:09,761
შენ არ გესმის.

1254
01:06:09,845 --> 01:06:11,555
არა, მე არა.

1255
01:06:11,638 --> 01:06:14,266
რისკავთ სიცოცხლეს ვესპას გამო?

1256
01:06:14,600 --> 01:06:16,476
მშობლები გამიშვებდნენ.

1257
01:06:17,895 --> 01:06:20,314
ამიტომ გავაკეთეთ ეს ყველაფერი.

1258
01:06:23,192 --> 01:06:25,194
მაგრამ ახლა დასრულდა.

1259
01:06:29,364 --> 01:06:30,949
ნახვამდის, ჯულია.

1260
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
ვწუხვარ.

1261
01:07:14,868 --> 01:07:16,161
ალბერტო?

1262
01:07:24,837 --> 01:07:26,463
რას აკეთებ აქ?

1263
01:07:27,172 --> 01:07:28,215
მე ვარ...

1264
01:07:29,174 --> 01:07:30,175
ვწუხვარ.

1265
01:07:31,510 --> 01:07:33,887
მე... ეს არასდროს არ უნდა გამეკეთებინა.

1266
01:07:33,971 --> 01:07:35,097
ვისურვებდი, რომ მისი დაბრუნება შემეძლო.

1267
01:07:35,180 --> 01:07:38,267
ჰო, რაც არ უნდა იყოს. ბოდიში.
ახლა, უბრალოდ წადი!

1268
01:07:56,952 --> 01:07:57,953
ალბერტო?

1269
01:07:58,579 --> 01:08:00,622
რა არის ეს ნიშნები კედელზე?

1270
01:08:02,291 --> 01:08:04,001
მითხარი რას გულისხმობენ.

1271
01:08:07,129 --> 01:08:08,922
დავიწყე, როცა მამაჩემი წავიდა.

1272
01:08:10,382 --> 01:08:14,219
აქ მარტო ცხოვრობდი
ამდენი დღის განმავლობაში?

1273
01:08:16,096 --> 01:08:18,390
ცოტა ხნის შემდეგ თვლა შევწყვიტე.

1274
01:08:19,224 --> 01:08:21,268
მან თქვა, რომ საკმარისად დიდი ვიყავი, რომ მარტო ვიყო.

1275
01:08:24,104 --> 01:08:25,731
უბრალოდ მეგონა რომ...

1276
01:08:27,316 --> 01:08:28,734
...იქნებ გადაიფიქროს.

1277
01:08:30,527 --> 01:08:32,029
პატიოსნად, თუმცა მე მესმის.

1278
01:08:32,404 --> 01:08:33,864
ის ჩემს გარეშე ჯობია.

1279
01:08:34,698 --> 01:08:35,699
შენც ხარ.

1280
01:08:35,782 --> 01:08:36,909
ეს არ არის სიმართლე.

1281
01:08:36,992 --> 01:08:38,076
დიახ, ეს არის.

1282
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
შენ ჩემნაირი არ ხარ. შენ კარგი ბავშვი ხარ.

1283
01:08:40,913 --> 01:08:43,373
და მე უბრალოდ
ბავშვი, რომელიც ყველაფერს ანგრევს.

1284
01:08:43,749 --> 01:08:47,503
<i>სილენციო, ბრუნო.</i> ეს უბრალოდ
მუნჯი ხმა შენს თავში.

1285
01:08:47,586 --> 01:08:48,754
შენ ეს მასწავლე.

1286
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
და ვესპას იღებ? სამყაროს დანახვა...

1287
01:08:51,089 --> 01:08:52,674
უბრალოდ გაუშვი! კარგი?

1288
01:08:52,758 --> 01:08:54,551
შეხედე მე და შენ
არასოდეს არ უნდა ყოფილიყვნენ მეგობრები

1289
01:08:54,635 --> 01:08:55,636
პირველ რიგში.

1290
01:08:56,428 --> 01:08:57,763
ამას ნუ ამბობ.

1291
01:08:57,846 --> 01:08:59,431
- ალბერტო?
-გაეთრიე აქედან!

1292
01:08:59,515 --> 01:09:01,433
აღარ გეტყვი.

1293
01:09:06,772 --> 01:09:08,607
კარგი. მე წავალ.

1294
01:09:09,358 --> 01:09:10,526
მე წავალ რბოლაში გავიმარჯვებ.

1295
01:09:11,193 --> 01:09:12,611
- რა?
- ჰო.

1296
01:09:13,070 --> 01:09:16,031
ჰო! და მერე ვესპა ჩვენი იქნება!

1297
01:09:16,114 --> 01:09:17,908
და ჩვენ ერთად წავალთ!

1298
01:09:17,991 --> 01:09:19,785
ლუკა, ეს სიგიჟეა.

1299
01:09:19,868 --> 01:09:21,036
ჰოდა, ალბათ გიჟი ვარ.

1300
01:09:21,119 --> 01:09:22,746
წამიყვანე, გრავიტაცია!

1301
01:09:22,829 --> 01:09:23,914
ლუკა!

1302
01:09:23,997 --> 01:09:25,999
აუ.

1303
01:09:26,333 --> 01:09:27,626
რას აკეთებ?

1304
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
მე კარგად ვარ. ხვალ დავბრუნდები.

1305
01:09:30,212 --> 01:09:32,130
მე გამოვასწორებ ამას!

1306
01:09:37,719 --> 01:09:39,763
გსურთ თქვენი გუნდის გაყოფა?

1307
01:09:39,847 --> 01:09:41,431
დიახ. თუ ნებადართულია.

1308
01:09:41,515 --> 01:09:43,308
ლუკა? რას აკეთებ აქ?

1309
01:09:43,392 --> 01:09:45,185
არ ინერვიულო. მე თვითონ ვირბოლი.

1310
01:09:45,269 --> 01:09:47,646
შეგიძლია თუ გინდა,
მაგრამ მე არ გირჩევთ.

1311
01:09:47,729 --> 01:09:48,814
გმადლობთ!

1312
01:09:48,897 --> 01:09:50,274
მაგრამ როგორ აპირებ...

1313
01:09:50,357 --> 01:09:52,693
ვგულისხმობ, რა ხდება, როცა...

1314
01:09:52,776 --> 01:09:54,403
თქვენ არ შეგიძლიათ ცურვა!

1315
01:09:54,486 --> 01:09:55,904
ისევ მარტო?

1316
01:09:58,615 --> 01:09:59,616
ჰმ.

1317
01:09:59,700 --> 01:10:00,701
- აჰ, მოხალისეები...
- ჰა?

1318
01:10:00,784 --> 01:10:01,785
- ... დაგაგვიანდა.
- ჰა?

1319
01:10:01,869 --> 01:10:02,870
ერთი ჭიქა თითოეული ბავშვისთვის.

1320
01:10:02,953 --> 01:10:03,954
ოჰ!

1321
01:10:04,037 --> 01:10:05,289
- ჰო. თითო ჭიქა ბავშვზე.
- დიახ.

1322
01:10:05,372 --> 01:10:06,373
- მივხვდი.
- აი.

1323
01:10:06,456 --> 01:10:09,042
როდესაც ჯულია, იცით, ის...

1324
01:10:20,179 --> 01:10:22,890
ციჩიო, გაჩერდი. <i>ოლიო დ'ოლივა.</i>

1325
01:10:22,973 --> 01:10:25,017
ის წყალს გადაჭრის
როგორც დანა.

1326
01:10:25,100 --> 01:10:27,186
- ოჰ! აჰ.
- ზეთიანი დანა.

1327
01:10:27,895 --> 01:10:28,896
ჰა?

1328
01:10:28,979 --> 01:10:30,522
ჰა?

1329
01:10:36,320 --> 01:10:38,238
ეს მეცინება.

1330
01:10:39,489 --> 01:10:41,575
ვფიქრობ, შენი საშინელი მეგობრებიც კი

1331
01:10:41,658 --> 01:10:42,743
არ მინდა ვიყოთ მეგობრები.

1332
01:10:42,826 --> 01:10:45,662
ლუკა! ეს ძალიან ცუდი იდეაა!

1333
01:10:45,746 --> 01:10:47,247
ჰეი, მაწანწალა!

1334
01:10:47,331 --> 01:10:49,666
ვერ იყიდით სათანადო საცურაო კოსტიუმს?

1335
01:10:49,750 --> 01:10:51,126
<i>Signore e signori,</i>

1336
01:10:51,210 --> 01:10:54,171
პორტოროსოს თასი იწყება!

1337
01:10:54,254 --> 01:10:56,715
ვიცით, რომ ყოფილა
ბოლო დროს რამდენიმე ნახვა,

1338
01:10:56,798 --> 01:10:58,133
მაგრამ ნუ გეშინია!

1339
01:10:58,217 --> 01:11:00,177
თუ რომელიმე ზღვის მონსტრი გამოჩნდება დღეს,

1340
01:11:00,260 --> 01:11:01,762
ჩვენ მზად ვართ მათთვის.

1341
01:11:04,348 --> 01:11:06,683
მოცურავეებო, მიიღეთ თქვენი ნიშანი!

1342
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
აუ! აუ! აუ!

1343
01:11:50,060 --> 01:11:51,061
რა?

1344
01:11:58,735 --> 01:12:00,237
ბანაობა, ციჩიო! მოდი!

1345
01:12:00,320 --> 01:12:02,114
ბანაობა!

1346
01:12:06,743 --> 01:12:08,370
ჰა-ჰა! ტრენეტი!

1347
01:12:27,389 --> 01:12:28,640
მოდი!

1348
01:12:31,602 --> 01:12:33,645
- მადლობა.
-მადლობას ნუ მიხდი.

1349
01:12:34,813 --> 01:12:37,441
შეწყვიტე ტირილი და მონიშნე გუიდო! <i>იმბეცილი!</i>

1350
01:12:37,524 --> 01:12:39,234
<i>ანდიამო!</i> გაიქეცი, გაიქეცი!

1351
01:12:43,405 --> 01:12:44,406
<i>ფინიტო!</i>

1352
01:12:49,953 --> 01:12:52,456
<i>Per mille cavoli,</i> გვიდო! უფრო სწრაფად!

1353
01:12:52,623 --> 01:12:54,416
ჭამე, <i>იდიოტა! Più veloce!</i>

1354
01:12:54,499 --> 01:12:55,792
ჰეი, ეს დაუშვებელია.

1355
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
მან დაასრულა!

1356
01:13:01,507 --> 01:13:02,716
შესრულებულია!

1357
01:13:10,265 --> 01:13:11,266
უი.

1358
01:13:19,983 --> 01:13:21,693
მაგრამ ის სადმე აქ უნდა იყოს.

1359
01:13:21,777 --> 01:13:23,362
მწყურვალი? წყალი, ვინმე?

1360
01:13:23,445 --> 01:13:24,613
- გთხოვ, ნუ!
- ისევ არა!

1361
01:13:24,696 --> 01:13:26,448
სწორედ ის. ეს ის არის!

1362
01:13:26,532 --> 01:13:27,533
ლუკა, გაჩერდი!

1363
01:13:29,159 --> 01:13:31,745
ბოდიში, დედა! ბოდიში, მამა! ეს უნდა გავაკეთო!

1364
01:13:31,828 --> 01:13:34,831
დაბრუნდი აქ ახლავე!

1365
01:13:35,290 --> 01:13:37,292
ვაა. ის სწრაფია.

1366
01:13:38,794 --> 01:13:40,420
რა?

1367
01:13:47,177 --> 01:13:48,637
უი! <i>სკუსა.</i>

1368
01:13:48,720 --> 01:13:50,806
დაგიჭერ... დაღმართზე!

1369
01:13:50,889 --> 01:13:53,642
სპეულია, შენ კი არასდროს
დაღმართზე მივიდა.

1370
01:13:54,810 --> 01:13:56,520
რა?

1371
01:13:58,856 --> 01:14:02,901
<i>შეუძლებელია!</i> ის ატყუებს!
<i>არბიტრო! არბიტრო!</i>

1372
01:14:03,902 --> 01:14:05,195
ჰა?

1373
01:14:05,279 --> 01:14:06,321
არა, არა, არა!

1374
01:14:11,743 --> 01:14:12,744
ოჰ.

1375
01:14:21,211 --> 01:14:23,380
ოჰ, ახლა არა! მოდი, მოდი!

1376
01:14:23,463 --> 01:14:25,215
ძალიან ახლოს ვარ!

1377
01:14:27,301 --> 01:14:28,886
ლუკა!

1378
01:14:31,513 --> 01:14:32,681
უბრალოდ დარჩი იქ!

1379
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
ალბერტო.

1380
01:14:33,849 --> 01:14:35,184
შენთვის მოვდივარ!

1381
01:14:35,809 --> 01:14:37,352
რისი ბრალია, <i>პიკოლეტო?</i>

1382
01:14:37,436 --> 01:14:39,104
გეშინია პატარა წვიმის?

1383
01:14:39,188 --> 01:14:40,189
- ჰეი!
- ჰა?

1384
01:14:40,939 --> 01:14:43,192
ბოლოჯერ,
თქვენ ორი აქ არ ხართ.

1385
01:14:43,358 --> 01:14:45,068
წადი ჩემი ქალაქიდან!

1386
01:14:50,866 --> 01:14:53,243
ზღვის მონსტრი! იქვე!

1387
01:14:53,327 --> 01:14:54,369
ჰა?

1388
01:14:54,453 --> 01:14:55,537
<i>დედა მია!</i>

1389
01:14:55,621 --> 01:14:57,789
ციჩიო! ჩემი ჰარპუნი! <i>სწრაფი!</i>

1390
01:15:00,959 --> 01:15:03,962
- ალბერტო...
- არა, გაჩერდი! უბრალოდ იქ დარჩი.

1391
01:15:05,297 --> 01:15:06,423
შენ მაინც კარგად ხარ.

1392
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
- <i>ანდიამო!</i>
- ალბერტო, მოიცადე!

1393
01:15:12,930 --> 01:15:14,056
არა!

1394
01:15:32,199 --> 01:15:33,367
რა?

1395
01:15:33,700 --> 01:15:35,953
უი! მართლა გიჟი ხარ!

1396
01:15:36,036 --> 01:15:37,788
შენგან ვისწავლე!

1397
01:15:37,871 --> 01:15:39,373
მოდი წყალთან მივიდეთ!

1398
01:15:40,624 --> 01:15:42,042
არა! ციჩიო!

1399
01:15:42,125 --> 01:15:43,126
აი ეს არის.

1400
01:15:47,798 --> 01:15:49,424
ჰეი იქ.

1401
01:15:49,508 --> 01:15:50,676
გვაპატიეთ.

1402
01:15:50,759 --> 01:15:53,220
გზიდან! <i>ვია, მეშვეობით!</i>

1403
01:16:03,188 --> 01:16:04,189
ჰა-ჰა!

1404
01:16:07,359 --> 01:16:08,360
ლუკა!

1405
01:16:12,739 --> 01:16:14,741
ბოდიში!

1406
01:16:22,374 --> 01:16:23,917
- ოჰ, არა! ლუკა!
-შვილო!

1407
01:16:26,461 --> 01:16:28,630
უნდა წასულიყავი როცა გითხარი.

1408
01:16:28,714 --> 01:16:31,758
ახლა მე უნდა მოვკლა ზღვის მონსტრი!

1409
01:16:33,468 --> 01:16:36,138
ამდენი ხანია უსამართლობის ბოროტების იმპერია.

1410
01:16:40,851 --> 01:16:42,644
არა!

1411
01:16:42,728 --> 01:16:43,979
ჯულია!

1412
01:16:49,860 --> 01:16:52,154
<i>Mostri marini!</i> მომეცი ეს!

1413
01:16:53,530 --> 01:16:54,948
გიულია. კარგად ხარ?

1414
01:16:55,032 --> 01:16:57,701
ჰო. ჰო. მე ვარ... კარგად ვარ.

1415
01:16:58,285 --> 01:16:59,786
მადლობა, ბიჭებო.

1416
01:17:00,579 --> 01:17:01,872
ჯულიეტა?

1417
01:17:01,955 --> 01:17:03,123
<i>პაპა!</i> მე...

1418
01:17:06,293 --> 01:17:08,212
ამას შეხედე!

1419
01:17:08,295 --> 01:17:09,588
არსად არ წახვალ. მოდი.

1420
01:17:09,671 --> 01:17:12,508
მე პირველად ვნახე ისინი! ჯილდო ჩემია!

1421
01:17:13,050 --> 01:17:14,134
ჩვენ არ გვეშინია შენი!

1422
01:17:14,218 --> 01:17:16,345
არა, მაგრამ ჩვენ გვეშინია შენი.

1423
01:17:16,428 --> 01:17:19,515
ყველა შეშინებულია
და მეზიზღება შენგან,

1424
01:17:19,598 --> 01:17:21,475
რადგან მონსტრები ხართ.

1425
01:17:21,558 --> 01:17:23,185
გაჩერდი! ისინი არ არიან მონსტრები.

1426
01:17:23,268 --> 01:17:25,187
ოჰ, ჰო? ვინ არიან მერე?

1427
01:17:25,270 --> 01:17:26,980
მე ვიცი ვინც არიან.

1428
01:17:36,740 --> 01:17:39,451
ესენი არიან ლუკა და ალბერტო,

1429
01:17:40,953 --> 01:17:42,037
და...

1430
01:17:42,913 --> 01:17:45,666
ისინი არიან გამარჯვებულები.

1431
01:17:47,501 --> 01:17:49,461
-ლუკა!
- გაგვიშვეს!

1432
01:17:49,545 --> 01:17:50,546
- რა?
- მართლა?

1433
01:17:50,629 --> 01:17:52,840
ისინი ვერ იქნებიან გამარჯვებულები.
ისინი ხალხიც კი არ არიან!

1434
01:17:52,923 --> 01:17:54,258
<i>სინორა</i> მარსილიზი?

1435
01:17:55,926 --> 01:17:58,512
ტექნიკურად, იურიდიულად,

1436
01:17:59,012 --> 01:18:00,055
დიახ, მათ გაიმარჯვეს.

1437
01:18:00,138 --> 01:18:01,682
ჩვენ მოვიგეთ?

1438
01:18:01,765 --> 01:18:03,892
ვის აინტერესებს გაიმარჯვეს?
ისინი ზღვის მონსტრები არიან.

1439
01:18:09,439 --> 01:18:11,567
- <i>ანდიამო.</i>
- ჰმ.

1440
01:18:14,778 --> 01:18:15,779
რა? მოდი!

1441
01:18:15,863 --> 01:18:16,864
- ჰეი!
-ჰა!

1442
01:18:16,947 --> 01:18:18,657
ციჩიო! გვიდო! კიდევ ერთი ჰარპუნი.

1443
01:18:19,449 --> 01:18:23,203
აჰ, <i>იდიოტი!</i> ერთხელ მაინც გამოგადგება
თქვენს პათეტიკურ ცხოვრებაში.

1444
01:18:23,829 --> 01:18:25,455
- გვიდო.
- ციჩიო.

1445
01:18:29,751 --> 01:18:31,628
უი.

1446
01:18:31,712 --> 01:18:33,964
არა, <i>პიკოლინო.</i>

1447
01:18:34,339 --> 01:18:36,300
დასრულდა, ტერორის მეფობა.

1448
01:18:36,383 --> 01:18:37,843
საბოლოოდ დასრულდა!

1449
01:18:37,926 --> 01:18:39,344
-ლუკა!
-ლუკა!

1450
01:18:40,846 --> 01:18:42,973
ნახევრად სიკვდილამდე გვაწუხებდით,
და აღარასოდეს არ უნდა გააკეთო ეს!

1451
01:18:43,056 --> 01:18:44,057
ვწუხვარ.

1452
01:18:44,141 --> 01:18:47,060
და შენ აწიე შენი პატარა კუდი
და დაარტყა იმდენი ადამიანის კონდახი!

1453
01:18:47,144 --> 01:18:50,189
და მე ძალიან ვამაყობ შენით,
და მე ძალიან ვბრაზდები შენზე!

1454
01:18:51,440 --> 01:18:52,816
მიყვარხარ, დედა.

1455
01:18:52,983 --> 01:18:53,984
შვილო.

1456
01:18:58,363 --> 01:19:00,115
<i>Signore e signori,</i>

1457
01:19:00,199 --> 01:19:03,577
პორტოროსოს წლევანდელი თასის გამარჯვებულები,

1458
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
ქვეშევრდომები.

1459
01:19:05,412 --> 01:19:07,581
ვაა.

1460
01:19:07,706 --> 01:19:09,416
- ვაიმე.
- ჰო!

1461
01:19:10,000 --> 01:19:11,335
-არ მჯერა რომ მოვიგეთ!
- ჩვენ მოვიგეთ!

1462
01:19:11,418 --> 01:19:12,794
დიახ! Underdogs!

1463
01:19:12,878 --> 01:19:14,546
უჰ.

1464
01:19:20,594 --> 01:19:22,137
- მომეცი ეს!
- აი.

1465
01:19:28,936 --> 01:19:29,978
ჩვენ გავაკეთეთ!

1466
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
მათ გაიმარჯვეს!

1467
01:19:35,776 --> 01:19:38,070
გაახარეთ თქვენი თვალები უდიდეს ვესპას

1468
01:19:38,153 --> 01:19:39,780
მსოფლიოს ოდესმე უნახავს!

1469
01:19:42,241 --> 01:19:43,784
სრულყოფილი.

1470
01:19:48,997 --> 01:19:50,040
მმმ.

1471
01:19:50,666 --> 01:19:52,543
- <i>სინორა.</i>
- <i>გრაზი.</i>

1472
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
დედა! რას აკეთებ აქ?

1473
01:19:54,211 --> 01:19:56,213
ქალაქში უმეტეს შაბათ-კვირას მოვდივარ.

1474
01:19:57,422 --> 01:19:58,715
შენ არ დამიჭერ!

1475
01:19:58,799 --> 01:20:00,509
- დაქვემდებარებული სამუდამოდ!
- უი-ჰუ!

1476
01:20:00,592 --> 01:20:05,430
ის, რაც მან დღეს გააკეთა, საოცარი იყო.

1477
01:20:05,514 --> 01:20:08,016
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია დავუშვათ მას ამ სამყაროში დარჩენა.

1478
01:20:08,684 --> 01:20:09,685
შეგვიძლია?

1479
01:20:09,768 --> 01:20:12,437
ზოგიერთი ადამიანი, ისინი არასოდეს მიიღებენ მას.

1480
01:20:13,605 --> 01:20:15,315
მაგრამ ზოგიერთი იქნება.

1481
01:20:15,399 --> 01:20:18,610
და როგორც ჩანს, მან იცის
როგორ მოვძებნოთ კარგი.

1482
01:20:22,072 --> 01:20:23,657
მაშ, სად წახვალ ჯერ?

1483
01:20:23,740 --> 01:20:25,576
ჩვენ ცოტა ხნით აქ დავრჩებით.

1484
01:20:25,659 --> 01:20:28,620
ეს საქმე უნდა გამოვასწოროთ
სანამ მას მთელ დედამიწაზე გადავიტანთ.

1485
01:20:28,704 --> 01:20:31,206
კარგი. უბრალოდ არ დაგავიწყდეთ შეფუთვა.

1486
01:20:31,290 --> 01:20:34,710
<i>სანტო გორგონზოლა!</i>
ჩალაგება მჭირდება! სკოლისთვის!

1487
01:20:34,793 --> 01:20:38,839
ოჰ, სკოლა.
შენ ძალიან ბევრს ისწავლი.

1488
01:20:38,922 --> 01:20:41,258
ჰმ, შემიძლია რამდენიმე წიგნი დაგიტოვო.

1489
01:20:41,341 --> 01:20:42,551
შეგიძლია?

1490
01:20:42,843 --> 01:20:44,469
მოდი, ალბერტო!

1491
01:20:56,523 --> 01:20:58,358
და ისადილეთ მატარებელში?

1492
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
- <i>სი.</i>
- სვიტერი? თუ გაცივდა?

1493
01:21:00,819 --> 01:21:03,238
მემილიონეჯერ, <i>sì.</i>

1494
01:21:03,322 --> 01:21:05,365
მეც მიყვარხარ, <i>პაპა.</i>

1495
01:21:07,409 --> 01:21:09,995
<i>სანტა მოცარელა,</i> ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1496
01:21:10,078 --> 01:21:12,414
ისე, ჯულია,
ვერ ვიტან რბოლას მომავალ ზაფხულს.

1497
01:21:12,497 --> 01:21:14,583
ან შეგვეძლო უბრალოდ გავერთოთ.

1498
01:21:16,418 --> 01:21:17,711
<i>ჩიაო,</i> ჯულია.

1499
01:21:28,180 --> 01:21:30,807
კარგი, მოდით გავასწოროთ ჩვენი ვესპა.

1500
01:21:30,891 --> 01:21:32,726
ჰო, ამის შესახებ. უჰ...

1501
01:21:32,809 --> 01:21:35,312
სიგიჟეა. შეიძლება გავყიდე.

1502
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
ლუკა?

1503
01:21:40,067 --> 01:21:42,653
დედა? რას აკეთებთ ყველა აქ?

1504
01:21:44,112 --> 01:21:48,200
თუ დაგპირდებით მოგვწერეთ
ყოველი დღე

1505
01:21:48,283 --> 01:21:51,495
და იყავი რაც შეიძლება უსაფრთხო,
და ვგულისხმობ უფრო უსაფრთხოს, ვიდრე უსაფრთხოს,

1506
01:21:52,246 --> 01:21:55,123
შეგიძლიათ სკოლაში წასვლა.

1507
01:21:55,582 --> 01:21:56,834
შემიძლია?

1508
01:21:56,917 --> 01:21:58,502
ყველაფერი მოწყობილია, ფაქტობრივად.

1509
01:21:58,585 --> 01:22:00,587
ნეტავ ჯულიასთან და დედასთან დარჩე.

1510
01:22:00,671 --> 01:22:02,548
შენმა მეგობარმა მათ ესაუბრა.

1511
01:22:02,631 --> 01:22:03,924
ეს არ იყო ადვილი.

1512
01:22:06,218 --> 01:22:07,761
ლუკა, გპირდები?

1513
01:22:07,845 --> 01:22:09,555
დიახ! დიახ, გპირდები!

1514
01:22:10,305 --> 01:22:11,515
გმადლობთ.

1515
01:22:13,100 --> 01:22:16,687
ოჰ. უბრალოდ გახსოვდეთ,
ჩვენ ყოველთვის აქ ვართ თქვენთვის.

1516
01:22:16,770 --> 01:22:17,771
კარგი?

1517
01:22:18,605 --> 01:22:20,732
ჰეი. შემომხედე თვალებში.

1518
01:22:21,608 --> 01:22:23,485
იცი რომ მიყვარხარ, არა?

1519
01:22:23,569 --> 01:22:25,571
მე ვიცი.

1520
01:22:31,076 --> 01:22:33,120
მოდი, ალბერტო. მატარებელი წავა.

1521
01:22:35,330 --> 01:22:36,832
სად არის შენი ნივთები?

1522
01:22:37,624 --> 01:22:39,710
ჰო, ხედავ...

1523
01:22:39,793 --> 01:22:41,295
მოდიხარ, არა?

1524
01:22:41,712 --> 01:22:46,008
ჰმ, ვიქნებოდი, მაგრამ მასიმომ იკითხა
თუ მსურდა დარჩენა.

1525
01:22:46,091 --> 01:22:48,927
შედი იქნებ. და მე მხოლოდ ვიფიქრე, აჰ...

1526
01:22:50,179 --> 01:22:52,806
მგონი მას ვჭირდები.
იცი?

1527
01:22:54,850 --> 01:22:56,852
შენს გარეშე არ შემიძლია.

1528
01:22:56,935 --> 01:22:58,437
მაგრამ შენ არასდროს ხარ ჩემს გარეშე.

1529
01:23:01,064 --> 01:23:02,983
შემდეგ ჯერზე, როცა კლდიდან გადახტები

1530
01:23:03,066 --> 01:23:05,736
ან უთხარი ბრუნოს, თავი დაანებოს შენს შეწუხებას,

1531
01:23:06,111 --> 01:23:07,362
ეს მე ვარ.

1532
01:23:08,155 --> 01:23:11,366
მაგრამ როგორ გავიგო, რომ კარგად ხარ?

1533
01:23:19,291 --> 01:23:21,126
შენ გამომიყვანე კუნძულიდან, ლუკა.

1534
01:23:23,462 --> 01:23:24,505
მე კარგად ვარ.

1535
01:23:33,555 --> 01:23:36,808
სერიოზულად,
რას ნიშნავს ეს?

1536
01:23:36,975 --> 01:23:39,520
აზრი არ აქვს. წადი, გამარკვიე, არა?

1537
01:23:49,696 --> 01:23:51,657
წადი, ლუკა!

1538
01:23:51,740 --> 01:23:53,325
წადი!

1539
01:23:53,408 --> 01:23:56,370
ჰო! უი-ჰო!

1540
01:33:47,419 --> 01:33:50,297
ზოგი ფიქრობს
ვგიჟდები სიღრმეში ცხოვრება.

1541
01:33:50,714 --> 01:33:53,425
მე ვფიქრობ, რომ ისინი არიან
ვინც გაგიჟებულია,

1542
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
მე არ ვარ გაგიჟებული, ეს ისინი არიან.

1543
01:33:56,303 --> 01:33:58,388
ლამაზი ცხოვრებაა, მარტივი ცხოვრება.

1544
01:33:58,555 --> 01:34:00,474
ის შორს არის აურზაურისგან,

1545
01:34:00,557 --> 01:34:02,184
ყველაფერი რაც არ გინდა.

1546
01:34:04,811 --> 01:34:07,064
მმმ. ვეშაპის გვამი.

1547
01:34:07,814 --> 01:34:09,274
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ გაერთობით.

1548
01:34:09,566 --> 01:34:12,986
თქვენ გესმით ჩემი საუბარი.
შემიძლია ვილაპარაკო შეუჩერებლად,

1549
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
ზოგჯერ შეიძლება 12 საათის განმავლობაში.

1550
01:34:16,615 --> 01:34:19,034
და თქვენ უნდა მოუსმინოთ, ასე რომ თქვენ გაგიმართლათ.

1551
01:34:20,577 --> 01:34:22,079
კარგად გააკეთე.